1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,658 --> 00:00:28,562
[***]

4
00:00:29,663 --> 00:00:34,568
[jantung berdebar]

5
00:00:34,602 --> 00:00:39,473
[jantung berdebar]

6
00:00:39,507 --> 00:00:44,412
[jantung berdebar]

7
00:00:44,445 --> 00:00:47,215
[wanita terengah-engah]

8
00:00:47,248 --> 00:00:50,351
[jantung berdetak lebih cepat]

9
00:00:50,384 --> 00:00:53,354
[jantung berdetak lebih cepat]

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,789
Seseorang bantu aku,
tolong...

11
00:00:55,823 --> 00:01:00,294
[Wanita terengah-engah sambil detak jantungnya
bertambah cepat, lalu berhenti]

12
00:01:01,362 --> 00:01:05,333
[***]

13
00:01:05,366 --> 00:01:09,337
[**]

14
00:01:09,370 --> 00:01:13,341
[***]

15
00:01:13,374 --> 00:01:17,311
[**]

16
00:01:20,714 --> 00:01:25,553
* [terus menerus
musik instrumental] *

17
00:01:40,701 --> 00:01:45,573
* [musik berlanjut]

18
00:02:00,721 --> 00:02:05,593
* [musik berlanjut]

19
00:02:20,741 --> 00:02:25,613
* [musik berlanjut]

20
00:02:35,756 --> 00:02:40,628
* [musik berakhir]

21
00:02:54,342 --> 00:02:55,676
[mengerang]

22
00:03:00,714 --> 00:03:02,250
[mendengus]

23
00:03:09,757 --> 00:03:11,292
[mendengus]

24
00:03:12,526 --> 00:03:16,464
[mendengus dan terengah-engah]

25
00:03:16,497 --> 00:03:17,765
[bip]

26
00:03:17,798 --> 00:03:19,833
[penyiar yang direkam sebelumnya]
Peringatan...

27
00:03:19,867 --> 00:03:24,738
Generator cadangan
beroperasi pada 35 persen.

28
00:03:24,772 --> 00:03:26,440
Ya Tuhan...

29
00:03:26,474 --> 00:03:30,210
[terengah-engah]

30
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
[mendengus]

31
00:03:44,392 --> 00:03:48,762
[terengah-engah karena usaha]

32
00:03:48,796 --> 00:03:53,301
[terengah-engah karena usaha]

33
00:03:54,402 --> 00:03:58,939
[***]

34
00:04:00,040 --> 00:04:03,311
[terkesiap]
Ya ampun...

35
00:04:03,344 --> 00:04:06,914
[kaget terengah-engah
dan merengek]

36
00:04:06,947 --> 00:04:10,584
[kaget terengah-engah
dan merengek]

37
00:04:10,618 --> 00:04:11,952
[mendengus]

38
00:04:13,621 --> 00:04:14,988
[terkesiap]

39
00:04:18,025 --> 00:04:19,693
[mendengus]

40
00:04:19,727 --> 00:04:21,061
[bip]

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,730
[penyiar]
Peringatan...

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,867
Generator cadangan
beroperasi pada 35 persen.

43
00:04:26,900 --> 00:04:30,371
[terengah-engah]

44
00:04:30,404 --> 00:04:32,706
[bip]

45
00:04:32,740 --> 00:04:35,008
[konsol berbunyi]

46
00:04:35,042 --> 00:04:39,947
[panik terengah-engah]

47
00:04:41,048 --> 00:04:45,018
[***]

48
00:04:45,052 --> 00:04:49,022
[**]

49
00:04:49,056 --> 00:04:52,960
[***]

50
00:04:54,462 --> 00:04:58,399
[***]

51
00:04:58,432 --> 00:05:02,370
[**]

52
00:05:04,137 --> 00:05:07,708
[kaget terengah-engah]

53
00:05:07,741 --> 00:05:11,044
[kaget terengah-engah]

54
00:05:20,688 --> 00:05:23,591
[berteriak]

55
00:05:24,792 --> 00:05:26,627
[batuk]

56
00:05:26,660 --> 00:05:28,462
Halo?

57
00:05:28,496 --> 00:05:32,566
[ketakutan terengah-engah]

58
00:05:32,600 --> 00:05:34,368
Apa yang kamu lakukan padaku?!

59
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
Mengapa saya hamil?

60
00:05:36,770 --> 00:05:38,939
Oke, lihat,
Saya punya seorang putra.

61
00:05:38,972 --> 00:05:40,941
Namanya Pemburu.
Apakah dia di sini?

62
00:05:40,974 --> 00:05:43,811
Apakah dia baik-baik saja?
Bagaimana caranya aku keluar?!

63
00:05:44,912 --> 00:05:46,680
[samar-samar]
Oks...

64
00:05:46,714 --> 00:05:48,849
Ok, oksi...

65
00:05:48,882 --> 00:05:49,883
Oke, apa yang kamu--

66
00:05:49,917 --> 00:05:51,752
Anda menginginkan ini?

67
00:05:51,785 --> 00:05:53,421
Apakah ini yang kamu inginkan?

68
00:05:53,454 --> 00:05:55,423
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan?!

69
00:05:55,456 --> 00:05:57,024
Sial!

70
00:05:57,057 --> 00:05:58,926
Oks...

71
00:05:58,959 --> 00:06:00,594
Oks.
Anda menginginkan ini?

72
00:06:00,628 --> 00:06:02,162
Anda menginginkan ini?

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,131
Beri aku kode pintunya!

74
00:06:04,164 --> 00:06:06,400
[batuk]

75
00:06:06,434 --> 00:06:08,802
Empat, delapan...
Empat, delapan...

76
00:06:08,836 --> 00:06:10,604
Tiga...
Empat, delapan, tiga...

77
00:06:10,638 --> 00:06:12,005
Dua...

78
00:06:12,039 --> 00:06:13,941
Empat, delapan, tiga, dua.
Empat, delapan, tiga, dua...

79
00:06:13,974 --> 00:06:16,677
Empat...
[listrik dimatikan]

80
00:06:18,746 --> 00:06:19,780
[batuk]

81
00:06:21,482 --> 00:06:23,451
[bunyi]

82
00:06:23,484 --> 00:06:24,818
[terkesiap]

83
00:06:29,122 --> 00:06:31,592
Empat, delapan, tiga, dua...

84
00:06:32,693 --> 00:06:36,664
[terengah-engah cemas]

85
00:06:36,697 --> 00:06:40,668
[terengah-engah cemas]

86
00:06:40,701 --> 00:06:44,605
[terengah-engah cemas]

87
00:06:46,607 --> 00:06:48,075
Empat, delapan, tiga, dua...

88
00:06:48,108 --> 00:06:50,478
[terengah-engah]

89
00:06:50,511 --> 00:06:51,845
[merengek]

90
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
Empat, delapan, tiga, dua...

91
00:06:56,784 --> 00:06:59,086
[bip konsol]
Empat, delapan, tiga, dua...

92
00:06:59,119 --> 00:07:02,422
[pintu berbunyi bip dan terbuka]

93
00:07:03,524 --> 00:07:07,495
[***]

94
00:07:07,528 --> 00:07:11,499
[**]

95
00:07:11,532 --> 00:07:15,435
[***]

96
00:07:17,004 --> 00:07:18,539
Halo?

97
00:07:23,110 --> 00:07:24,645
[pintu tertutup]

98
00:07:27,648 --> 00:07:28,849
[bip]

99
00:07:28,882 --> 00:07:30,518
[penyiar]
Peringatan...

100
00:07:30,551 --> 00:07:35,155
Generator cadangan
beroperasi pada 35 persen.

101
00:07:40,093 --> 00:07:41,495
Kotoran.

102
00:07:42,596 --> 00:07:46,534
[***]

103
00:07:46,567 --> 00:07:50,504
[**]

104
00:07:51,905 --> 00:07:53,641
Innie,

105
00:07:53,674 --> 00:07:55,242
Minnie,

106
00:07:55,275 --> 00:07:57,210
Mini...

107
00:07:59,580 --> 00:08:01,815
Sebaiknya kau tangkap aku
ayo keluar dari sini.

108
00:08:10,558 --> 00:08:14,528
[mesin terdekat
menggiling dan berdengung]

109
00:08:14,562 --> 00:08:18,532
[mesin terdekat
menggiling dan berdengung]

110
00:08:18,566 --> 00:08:22,169
[mesin terdekat
menggiling dan berdengung]

111
00:08:23,270 --> 00:08:27,240
[***]

112
00:08:27,274 --> 00:08:31,178
[**]

113
00:08:32,580 --> 00:08:36,183
[bola lampu tergagap]

114
00:08:37,284 --> 00:08:42,255
[***]

115
00:08:42,289 --> 00:08:47,194
[**]

116
00:08:49,029 --> 00:08:51,899
[langkah kaki menyeret jauh]

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,942
Halo? Bisakah Anda membantu saya?
Apakah ada orang di sana?!

118
00:09:01,975 --> 00:09:03,611
Halo?!

119
00:09:32,372 --> 00:09:33,674
Halo?

120
00:09:34,742 --> 00:09:36,777
[terkesiap]

121
00:09:36,810 --> 00:09:41,615
[makhluk misterius
chitter dan klik]

122
00:09:44,852 --> 00:09:48,889
[ketakutan terengah-engah]

123
00:09:49,990 --> 00:09:54,895
[***]

124
00:09:56,063 --> 00:10:00,033
[kelelahan terengah-engah dan terengah-engah]

125
00:10:00,067 --> 00:10:03,904
[kelelahan terengah-engah dan terengah-engah]

126
00:10:05,005 --> 00:10:08,341
[***]

127
00:10:08,375 --> 00:10:11,979
[**]

128
00:10:12,012 --> 00:10:15,348
[***]

129
00:10:15,382 --> 00:10:18,986
[**]

130
00:10:19,019 --> 00:10:22,355
[***]

131
00:10:22,389 --> 00:10:25,926
[**]

132
00:10:27,761 --> 00:10:31,732
[bip elektronik terdekat]

133
00:10:31,765 --> 00:10:35,635
[bip elektronik terdekat]

134
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
[bip]

135
00:10:42,776 --> 00:10:44,311
[bip]

136
00:11:01,094 --> 00:11:06,066
[***]

137
00:11:06,099 --> 00:11:11,071
[**]

138
00:11:11,104 --> 00:11:16,076
[***]

139
00:11:16,109 --> 00:11:21,081
[**]

140
00:11:21,114 --> 00:11:26,086
[***]

141
00:11:26,119 --> 00:11:31,058
[**]

142
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
[suara anak laki-laki]
Bu, aku butuh sarapan.

143
00:11:39,266 --> 00:11:41,101
Itu menghilang.

144
00:11:42,269 --> 00:11:43,971
Tato tidak hilang.

145
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
Anda ingat pekerjaan rumah Anda?

146
00:11:48,275 --> 00:11:49,376
[menghela nafas]

147
00:11:51,845 --> 00:11:53,313
Jadi, itu tidak akan pernah hilang?

148
00:11:53,346 --> 00:11:55,415
Itulah yang terjadi
"Jangan menghilang" artinya.

149
00:11:56,917 --> 00:11:59,052
Oke, kamu punya ponselmu?

150
00:11:59,086 --> 00:12:00,788
Ini seperti...
Saya tidak tahu.

151
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
Anda berjanji kepada Anda
tidak akan kehilangannya.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,523
Barang-barang itu tidak murah!

153
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
Saya pikir itu ada di kamar saya.
aku hanya akan--

154
00:12:05,425 --> 00:12:07,027
Tidak, jangan.

155
00:12:07,060 --> 00:12:08,862
Selesaikan saja
sarapan, oke?

156
00:12:08,896 --> 00:12:10,163
Kamu akan terlambat.

157
00:12:11,331 --> 00:12:13,400
Saya tidak kehilangannya.
Itu ada di sini, di suatu tempat.

158
00:12:14,534 --> 00:12:16,870
Sial!
Jangan marah.

159
00:12:16,904 --> 00:12:18,471
Aku harus jadi apa?!

160
00:12:18,505 --> 00:12:19,840
Maaf.

161
00:12:19,873 --> 00:12:22,042
Anda tidak akan bertahan lama
sehari tanpaku.

162
00:12:22,075 --> 00:12:24,511
Jangan menyentuhnya!
Kamu akan melukai dirimu sendiri.

163
00:12:24,544 --> 00:12:26,446
Lihat, ini adalah apa
yang saya bicarakan.

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,857
[gas mati]

165
00:12:39,326 --> 00:12:40,961
[pintu tertutup]

166
00:12:56,877 --> 00:13:01,849
[menangis]

167
00:13:01,882 --> 00:13:06,820
[menangis]

168
00:13:08,155 --> 00:13:12,993
[terengah-engah dan
menahan air mata]

169
00:13:14,561 --> 00:13:18,531
[terengah-engah]

170
00:13:18,565 --> 00:13:22,535
[terengah-engah]

171
00:13:22,569 --> 00:13:26,506
[terengah-engah]

172
00:13:35,482 --> 00:13:40,320
[berdengung dan statis
dari interkom]

173
00:13:40,353 --> 00:13:43,323
[nafas berat yang misterius
di interkom]

174
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
[nafas berat yang misterius
di interkom]

175
00:13:47,260 --> 00:13:52,199
[***]

176
00:13:52,232 --> 00:13:57,237
[**]

177
00:13:57,270 --> 00:14:02,209
[***]

178
00:14:02,242 --> 00:14:07,247
[**]

179
00:14:07,280 --> 00:14:12,219
[***]

180
00:14:12,252 --> 00:14:17,190
[**]

181
00:14:21,694 --> 00:14:25,132
[makhluk misterius mengoceh]

182
00:14:26,233 --> 00:14:29,536
[***]

183
00:14:31,171 --> 00:14:32,405
[bip]

184
00:14:32,439 --> 00:14:34,241
[penyiar]
Peringatan...

185
00:14:34,274 --> 00:14:39,079
Generator cadangan
beroperasi pada 30 persen.

186
00:14:42,682 --> 00:14:44,351
[pria]
Halo?

187
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
Apakah ada seseorang di luar sana?

188
00:14:56,663 --> 00:14:58,565
Tolong bantu saya.

189
00:15:20,353 --> 00:15:21,688
Halo?

190
00:15:41,008 --> 00:15:43,110
Apakah kamu masih di sana?

191
00:15:43,143 --> 00:15:44,244
Halo?

192
00:15:45,412 --> 00:15:47,380
Apa yang kamu lakukan di sini?
[terkesiap]

193
00:15:47,414 --> 00:15:49,316
Oh...
[terkesiap lega]

194
00:15:49,349 --> 00:15:50,750
Terima kasih Tuhan.

195
00:15:50,783 --> 00:15:52,652
Bisakah Anda membantu saya?

196
00:15:52,685 --> 00:15:54,221
Masih menunggu
untuk sebuah jawaban.

197
00:15:55,622 --> 00:15:57,724
Saya terbangun di sini.

198
00:15:57,757 --> 00:16:00,393
Saya tidak bisa bergerak.

199
00:16:00,427 --> 00:16:02,462
Bisakah Anda mencarikan saya Dokter?

200
00:16:02,495 --> 00:16:04,497
[wanita]
Menurutmu kamu berada di mana?

201
00:16:04,531 --> 00:16:06,133
Jenderal Timur?

202
00:16:06,166 --> 00:16:08,701
Ini bukan rumah sakit.

203
00:16:08,735 --> 00:16:12,672
Tidak ada seorang pun di sini untuk membantu kami.
Saat ini, hanya ada kamu dan aku.

204
00:16:12,705 --> 00:16:14,774
Apa yang kamu bicarakan?

205
00:16:14,807 --> 00:16:16,509
Dimana kita?

206
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Kamu harus mengeluarkanku dari sini.

207
00:16:23,716 --> 00:16:26,986
Ayolah.
Lepaskan saja tanganku.

208
00:16:34,194 --> 00:16:36,563
Tidak tidak tidak...
Tolong jangan tinggalkan aku di sini!

209
00:16:36,596 --> 00:16:38,198
Anda dikarantina.

210
00:16:38,231 --> 00:16:40,267
Aku tidak mempertaruhkan nyawaku
untuk masuk ke sana.

211
00:16:40,300 --> 00:16:41,601
Anda tidak akan keluar dari sini.

212
00:16:41,634 --> 00:16:44,271
Kurangnya kita mengenal satu sama lain,
lebih baik itu untuk kita berdua.

213
00:16:44,304 --> 00:16:45,772
Saya Henry!

214
00:16:45,805 --> 00:16:47,740
Jadi?

215
00:16:47,774 --> 00:16:50,610
Jadi, aku Henry.
Aku bukan orang sembarangan.

216
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
Aku hanya tidak mau
sendirian di sini.

217
00:16:54,814 --> 00:16:57,584
Oke?
Jika hanya kamu dan aku...

218
00:16:57,617 --> 00:16:59,452
Anda ingin sendirian di luar sana?

219
00:17:03,156 --> 00:17:05,292
Kita bisa saja memulainya
dengan namamu.

220
00:17:07,527 --> 00:17:08,628
Ellie.

221
00:17:08,661 --> 00:17:10,630
"Ellie..."

222
00:17:10,663 --> 00:17:11,698
Hai.

223
00:17:13,500 --> 00:17:15,435
Bagaimana kamu sampai di sini?

224
00:17:16,503 --> 00:17:18,505
saya bangun,

225
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
sama seperti kamu...

226
00:17:20,573 --> 00:17:23,110
di ruangan seperti ini.

227
00:17:23,143 --> 00:17:26,079
Jadi kita masuk
perahu yang sama, kalau begitu.

228
00:17:26,113 --> 00:17:28,615
Dan...

229
00:17:28,648 --> 00:17:30,850
sekarang aku hamil.

230
00:17:30,883 --> 00:17:32,652
Dan kamu tidak
hamil sebelumnya?

231
00:17:33,720 --> 00:17:35,422
Tidak mungkin.

232
00:17:35,455 --> 00:17:36,623
Sial...

233
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
Apa yang terjadi di sini?

234
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
Saya tidak tahu,
tapi semua orang di sini sudah mati.

235
00:17:42,895 --> 00:17:44,431
Lepaskan aku.

236
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
Silakan.
[suara makhluk]

237
00:17:47,767 --> 00:17:49,569
Halo?
Ssst!

238
00:17:50,770 --> 00:17:55,475
[suara makhluk di sekitar]

239
00:17:57,244 --> 00:17:58,578
Masuk ke sini.

240
00:17:58,611 --> 00:18:00,113
Anda dikarantina!

241
00:18:05,185 --> 00:18:06,619
Ayo.

242
00:18:10,890 --> 00:18:15,795
[***]

243
00:18:17,264 --> 00:18:19,366
Buru-buru!
Lepaskan aku.

244
00:18:20,467 --> 00:18:24,771
[***]

245
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
[suara makhluk]

246
00:18:29,776 --> 00:18:31,544
Apa itu tadi?

247
00:18:31,578 --> 00:18:32,745
Ssst!

248
00:18:32,779 --> 00:18:34,681
Itu mungkin akan kembali.

249
00:18:35,815 --> 00:18:40,387
* [musik yang menegangkan]

250
00:18:40,420 --> 00:18:45,392
* [musik yang menegangkan]

251
00:18:45,425 --> 00:18:49,696
* [musik yang menegangkan]

252
00:18:50,797 --> 00:18:53,800
[berteriak kesakitan]

253
00:18:53,833 --> 00:18:55,368
Sial!

254
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Ya Tuhan!

255
00:19:02,975 --> 00:19:04,811
[terkesiap]
[teriakan kesakitan]

256
00:19:04,844 --> 00:19:07,747
[keduanya terengah-engah]

257
00:19:07,780 --> 00:19:10,617
[keduanya terengah-engah]

258
00:19:10,650 --> 00:19:13,420
[terengah-engah]

259
00:19:13,453 --> 00:19:14,521
Oke.

260
00:19:14,554 --> 00:19:16,456
Kami perlu memberi Anda bantuan.

261
00:19:16,489 --> 00:19:19,492
Aku harus pergi
keluar dari sini.

262
00:19:19,526 --> 00:19:22,329
Baiklah, biarkan aku mengambil pakaian.

263
00:19:22,362 --> 00:19:25,598
[Ellie]
Tiga puluh detik dan aku berangkat.

264
00:19:25,632 --> 00:19:27,534
[Henry]
Oke...

265
00:19:29,602 --> 00:19:30,703
[bip]

266
00:19:30,737 --> 00:19:32,372
[penyiar]
Peringatan...

267
00:19:32,405 --> 00:19:36,209
Generator cadangan beroperasi
sebesar 30 persen.

268
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
[terkesiap]

269
00:19:48,621 --> 00:19:49,922
[tembakan]

270
00:19:49,956 --> 00:19:54,894
[terengah-engah]

271
00:19:56,496 --> 00:20:00,467
[***]

272
00:20:00,500 --> 00:20:04,471
[**]

273
00:20:04,504 --> 00:20:08,441
[***]

274
00:20:10,743 --> 00:20:12,445
Yesus!
Apa itu?

275
00:20:12,479 --> 00:20:14,881
Lampu padam.
Saya menemukan ini untuk Anda.

276
00:20:18,017 --> 00:20:19,886
Kenapa kamu?
ambil yang besar?

277
00:20:24,624 --> 00:20:25,992
Apa yang terjadi di sini?

278
00:20:26,025 --> 00:20:27,394
Anda belum melihat--
Ssst!

279
00:20:27,427 --> 00:20:28,761
saya berbicara.
Ini menenangkan saraf saya.

280
00:20:28,795 --> 00:20:30,229
Ya, baiklah,
keheningan menenangkan hatiku.

281
00:20:36,703 --> 00:20:37,904
Di Sini.

282
00:20:37,937 --> 00:20:40,940
[mendengus]

283
00:20:40,973 --> 00:20:42,008
Oke.

284
00:20:46,479 --> 00:20:49,282
[suara wanita di interkom]
Halo? Halo? Saya Marion Dobbs.

285
00:20:49,316 --> 00:20:51,017
Orang lain masih hidup.

286
00:20:51,050 --> 00:20:54,020
Interkom tidak berfungsi.
Silakan hubungi saya jika Anda bisa.

287
00:20:54,053 --> 00:20:55,655
Anda harus bergegas.

288
00:20:55,688 --> 00:20:57,757
Kami tidak tahu berapa lama
generator akan bertahan lama.

289
00:20:57,790 --> 00:20:59,759
[suara menetes]

290
00:20:59,792 --> 00:21:01,328
Oh sial.
Apa?

291
00:21:02,429 --> 00:21:03,763
Air ketuban saya pecah.

292
00:21:03,796 --> 00:21:05,832
[Henry] Oh sial.
Kami harus membuatmu duduk.

293
00:21:05,865 --> 00:21:07,534
[Ellie]
Oke... [terkesiap]

294
00:21:07,567 --> 00:21:10,069
Ya Tuhan...
Duduklah.

295
00:21:10,102 --> 00:21:12,539
Rasa sakitnya tidak seharusnya
jadilah sekuat ini!

296
00:21:12,572 --> 00:21:15,942
[terengah-engah]

297
00:21:15,975 --> 00:21:19,479
[terengah-engah]

298
00:21:20,947 --> 00:21:22,649
Itu beberapa hal yang berat.

299
00:21:22,682 --> 00:21:25,017
Saya tahu apa itu.
Saya bisa mengatasinya.

300
00:21:32,359 --> 00:21:33,826
Halo?
Pengujian-- satu, dua.

301
00:21:33,860 --> 00:21:35,462
[Marion]
Halo?

302
00:21:35,495 --> 00:21:36,929
Tolong beritahu saya
itu bukan kesalahan.

303
00:21:36,963 --> 00:21:38,431
Ini bukan kesalahan.

304
00:21:38,465 --> 00:21:40,032
Saya Henry,
dan aku di sini bersama Ellie.

305
00:21:40,066 --> 00:21:42,469
Terima kasih Tuhan.
Saya pikir saya adalah orangnya.

306
00:21:42,502 --> 00:21:43,870
Kamu ada di mana?
Sayap apa?

307
00:21:43,903 --> 00:21:46,973
Aku tidak tahu.
Kami terbangun di sini.

308
00:21:47,006 --> 00:21:48,608
Anda bukan dokter?

309
00:21:49,676 --> 00:21:51,310
...TIDAK.

310
00:21:52,412 --> 00:21:57,316
[interkom diam]

311
00:21:58,718 --> 00:22:00,987
[Ellie]
Apakah kamu mengatakan sesuatu yang salah?

312
00:22:01,020 --> 00:22:02,589
Aku tidak tahu.

313
00:22:03,956 --> 00:22:06,926
Mungkin dia salah satu dari orang-orang itu
yang mengurung kita di sini.

314
00:22:06,959 --> 00:22:09,562
Oke, kamu perlu melakukannya
temui aku di pintu keluar.

315
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
Oke, bagaimana kita melakukannya?

316
00:22:11,498 --> 00:22:12,999
Lihatlah sekeliling.
Apa yang ada di dalam ruangan?

317
00:22:16,669 --> 00:22:18,505
Beberapa kandang kosong...

318
00:22:18,538 --> 00:22:20,139
Eh, ada folder file.

319
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
"Analisis Observasional..."

320
00:22:21,974 --> 00:22:24,577
“Dokter Pangeran.”
Anda berada di sayap B.

321
00:22:24,611 --> 00:22:25,912
Oke, apa maksudnya?

322
00:22:25,945 --> 00:22:27,914
Pergilah ke lorong
dan ambil belokan kanan.

323
00:22:27,947 --> 00:22:30,717
Ketika Anda mencapai akhir,
ke kiri, belok cepat ke kanan,

324
00:22:30,750 --> 00:22:33,520
melewati pintu ganda
dan ambil belokan kanan kedua.

325
00:22:33,553 --> 00:22:34,821
Ambil cahaya apa pun yang Anda bisa.

326
00:22:34,854 --> 00:22:36,523
Itu satu-satunya
itu menyakiti mereka.

327
00:22:36,556 --> 00:22:38,024
[Ellie terengah-engah]
Oke...

328
00:22:38,057 --> 00:22:39,792
[berteriak kesakitan]
Ya Tuhan.

329
00:22:39,826 --> 00:22:42,061
Itu hal yang baik bagimu
meminum semua obat itu.

330
00:22:42,094 --> 00:22:44,397
Bukan waktunya untuk
Spesial Sepulang Sekolah!

331
00:22:44,431 --> 00:22:45,932
Dengar, aku akan menemukannya
sesuatu yang menarik.

332
00:22:45,965 --> 00:22:47,634
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian!

333
00:22:47,667 --> 00:22:49,469
Oh, tidak terasa
makhluk yang sangat baik

334
00:22:49,502 --> 00:22:51,471
di sisi lain
hal, ya?

335
00:22:51,504 --> 00:22:53,372
Silakan kembali.
Saya akan.

336
00:22:54,474 --> 00:22:55,975
Lihat senyuman ini?

337
00:22:56,008 --> 00:22:58,110
Ini seratus persen milikku
jaminan "semuanya keren".

338
00:22:58,144 --> 00:23:00,379
Berarti kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

339
00:23:01,514 --> 00:23:03,983
Di Sini.
Tidak, simpan saja.

340
00:23:04,016 --> 00:23:06,052
Saya mengerti.
[terkekeh]

341
00:23:07,153 --> 00:23:08,821
Sampai jumpa sebentar lagi.

342
00:23:08,855 --> 00:23:10,957
[pintu tertutup]
[terkesiap]

343
00:23:10,990 --> 00:23:12,559
Ya Tuhan!

344
00:23:12,592 --> 00:23:13,693
[bip]

345
00:23:13,726 --> 00:23:15,094
[penyiar]
Peringatan...

346
00:23:15,127 --> 00:23:19,532
Generator cadangan
beroperasi pada 25 persen.

347
00:23:22,735 --> 00:23:26,105
[kelelahan terengah-engah]

348
00:23:26,138 --> 00:23:29,642
[kelelahan terengah-engah]

349
00:23:40,520 --> 00:23:43,422
[***]

350
00:23:44,857 --> 00:23:47,126
[sedih di bawah]

351
00:23:47,159 --> 00:23:48,695
[terengah-engah]

352
00:23:48,728 --> 00:23:50,162
Ya Tuhan...

353
00:23:50,196 --> 00:23:54,701
[terengah-engah,
lalu bernapas dalam-dalam]

354
00:23:54,734 --> 00:23:59,171
[bernapas dalam-dalam]

355
00:23:59,205 --> 00:24:02,642
[makhluk terdekat mengoceh]

356
00:24:02,675 --> 00:24:05,845
[makhluk terdekat mengoceh]

357
00:24:05,878 --> 00:24:10,783
[bernapas dalam-dalam]

358
00:24:13,052 --> 00:24:15,221
[gemerincing]
[terkesiap]

359
00:24:18,190 --> 00:24:22,762
[ketakutan terengah-engah]

360
00:24:22,795 --> 00:24:27,099
[ketakutan terengah-engah]

361
00:24:29,068 --> 00:24:33,973
[terengah-engah kesakitan]

362
00:24:35,041 --> 00:24:39,612
[***]

363
00:24:39,646 --> 00:24:43,983
[**]

364
00:24:45,051 --> 00:24:46,986
Henry?

365
00:24:48,054 --> 00:24:52,992
[***]

366
00:24:54,761 --> 00:24:56,128
Henry?!

367
00:25:00,900 --> 00:25:02,935
[mendesis]
Henry!

368
00:25:02,969 --> 00:25:04,871
[Henry]
Ellie?

369
00:25:07,006 --> 00:25:08,074
[bip]

370
00:25:08,107 --> 00:25:09,876
Peringatan...
Tunggu!

371
00:25:09,909 --> 00:25:12,211
Generator cadangan
beroperasi pada 25 persen.

372
00:25:12,244 --> 00:25:14,280
"Belok kiri...
Benar..."

373
00:25:18,618 --> 00:25:20,286
[Ellie]
Oh terima kasih Tuhan!

374
00:25:20,319 --> 00:25:22,555
[Marion]
Anda pasti Henry. Oke, bagus.

375
00:25:22,589 --> 00:25:24,190
Lihat kamera keamanan itu?

376
00:25:24,223 --> 00:25:27,694
[Ellie mengguncang jeruji]

377
00:25:29,028 --> 00:25:30,930
Saya akan berada di luar
jika itu berhasil.

378
00:25:30,963 --> 00:25:32,264
Saya harus mencoba.

379
00:25:32,298 --> 00:25:34,033
Apa itu--
Tidak sekarang.

380
00:25:34,066 --> 00:25:36,836
Henry, aku ingin kamu meraihnya
kawat itu dan cabut.

381
00:25:36,869 --> 00:25:38,004
[Henry]
Yang ini?

382
00:25:38,037 --> 00:25:40,272
Ya, dan aku membutuhkannya
Anda untuk menghubungkannya

383
00:25:40,306 --> 00:25:42,141
ke titik nodal ini
di sana--

384
00:25:42,174 --> 00:25:44,210
tapi hanya ketika aku bilang "pergi,"
bukan sebelumnya.

385
00:25:44,243 --> 00:25:45,812
Mengapa kita?
melakukan ini lagi?

386
00:25:45,845 --> 00:25:47,179
Kami mencoba mengelabui sistem

387
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
untuk mempercayai alarm kebakaran
telah diaktifkan,

388
00:25:49,181 --> 00:25:51,017
dan mudah-mudahan itu
harus membuka pintu ini.

389
00:25:51,050 --> 00:25:52,985
Tidak bisakah kita menggunakan saja
salah satu kartu kunci ini?

390
00:25:53,019 --> 00:25:54,253
Tak satu pun dari mereka
memiliki izin.

391
00:25:54,286 --> 00:25:56,756
Silakan bekerja,
tolong bekerja...

392
00:25:56,789 --> 00:25:58,691
Oke, dan...

393
00:26:00,026 --> 00:26:00,993
Pergi!

394
00:26:03,963 --> 00:26:05,865
Oh, persetan!

395
00:26:07,266 --> 00:26:08,334
Brengsek!

396
00:26:09,669 --> 00:26:11,704
[penyiar]
Peringatan...

397
00:26:11,738 --> 00:26:14,373
Generator cadangan beroperasi
sebesar 20 persen.

398
00:26:14,406 --> 00:26:16,976
Sial...

399
00:26:17,009 --> 00:26:19,045
Sebaiknya kamu melakukannya
pakaian ganti.

400
00:26:24,283 --> 00:26:25,852
[Henry]
Apa selanjutnya?

401
00:26:25,885 --> 00:26:28,220
Tidak ada "berikutnya".
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.

402
00:26:28,254 --> 00:26:31,223
Seluruh tempat ini
berada di bawah tanah...

403
00:26:31,257 --> 00:26:33,660
Tapi kita harus berharap
untuk sesuatu segera,

404
00:26:33,693 --> 00:26:35,628
karena dulunya generator
mencapai nol

405
00:26:35,662 --> 00:26:37,630
dan kita kehilangan segalanya
salah satu lampu ini,

406
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
hal-hal itu
akan muncul,

407
00:26:39,098 --> 00:26:41,367
dan kamu, aku dan dia
kita semua akan makan malam.

408
00:26:41,400 --> 00:26:42,969
Kita bisa menelepon seseorang!

409
00:26:43,002 --> 00:26:45,137
Anda tidak akan menghubungi siapa pun
jika Anda berada di balik jeruji ini.

410
00:26:45,171 --> 00:26:46,305
[Henry]
Halo? Hai, permisi.

411
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
Berapa banyak hal
yang sedang kita hadapi?

412
00:26:48,374 --> 00:26:50,376
Cukup untuk membunuh semua orang
yang bekerja di sini.

413
00:26:50,409 --> 00:26:52,879
Jadi bukankah kita harus mendapatkannya
lampu menyala dan menyala?

414
00:26:52,912 --> 00:26:54,013
Bukankah seharusnya begitu
prioritas pertama?

415
00:26:54,046 --> 00:26:56,649
Generator cadangan memiliki
sebuah kegagalan untuk mempertahankan kekuasaan.

416
00:26:56,683 --> 00:26:58,084
Ketika sudah mencapai 50 persen,

417
00:26:58,117 --> 00:27:00,252
kita terjebak dengan keadaan darurat
pencahayaan dan sistem.

418
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
Oke, kenapa kita tidak saja
isi ulang generatornya, kalau begitu?

419
00:27:02,321 --> 00:27:03,322
Anda boleh mencoba!

420
00:27:03,355 --> 00:27:06,258
Itu tepat di bawah sana,
tempat para bajingan itu bersarang.

421
00:27:06,292 --> 00:27:07,694
Kotoran.

422
00:27:07,727 --> 00:27:10,162
Kami kehilangan lampu untuk
sepuluh menit tadi malam.

423
00:27:12,031 --> 00:27:14,266
Sepuluh menit,
dan lihat apa yang mereka lakukan.

424
00:27:14,300 --> 00:27:16,135
Apa itu "mereka?"

425
00:27:17,804 --> 00:27:19,205
Aku tidak tahu.

426
00:27:19,238 --> 00:27:20,673
Tapi mereka menginginkan darah,

427
00:27:20,707 --> 00:27:22,775
dan mereka akan membunuh
apa pun untuk mendapatkannya.

428
00:27:22,809 --> 00:27:24,010
Ini seperti kecanduan.

429
00:27:24,043 --> 00:27:26,245
Bagaimana kabar kalian berdua?
bertahan malam ini?

430
00:27:26,278 --> 00:27:28,214
Sialan.
Anda sedang hamil!

431
00:27:28,247 --> 00:27:31,017
Persetan kamu mengira aku sedang duduk
di kursi roda itu untuk apa?

432
00:27:31,050 --> 00:27:33,720
ANDA adalah kelinci percobaannya!

433
00:27:33,753 --> 00:27:35,454
[Ellie]
“Kelinci percobaan?” Untuk apa?

434
00:27:35,487 --> 00:27:37,790
Hei, dengar, aku belum pernah melihatnya
di balik tirai, oke?

435
00:27:37,824 --> 00:27:39,091
Saya menulis perangkat lunak mereka,

436
00:27:39,125 --> 00:27:40,960
saya akan masuk
memperbaiki bug--

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,294
hal semacam itu,
itu saja.

438
00:27:42,328 --> 00:27:44,196
Tapi Anda tahu itu
ada sesuatu yang salah.

439
00:27:44,230 --> 00:27:46,799
Lihat, mereka tidak akan melakukannya
menceritakan rahasia kecil kotor mereka

440
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
kepada seorang penghancur kancing sepertiku,

441
00:27:48,034 --> 00:27:50,169
tapi menurutku memang begitu
aman untuk mengatakannya

442
00:27:50,202 --> 00:27:53,105
tidak mencari obatnya
untuk flu biasa.

443
00:27:53,139 --> 00:27:56,008
Kami masih memerlukan kartu kunci untuk itu
melewati bagian sampah ini.

444
00:27:56,042 --> 00:27:57,977
Anda tahu di mana kita berada?
Entahlah.

445
00:27:58,010 --> 00:27:59,345
Mereka menjemput kami,

446
00:27:59,378 --> 00:28:02,214
menempatkan kami di belakang
sebuah van tanpa jendela, mengantar kami ke sini.

447
00:28:02,248 --> 00:28:05,184
Kami melakukan pekerjaan itu, kembali
di dalam van, pulang saat makan malam.

448
00:28:05,217 --> 00:28:07,887
Dan kamu baru saja memejamkan mata,
mengumpulkan gajimu?

449
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
Ya, dan betapa hebatnya hidup ini
pilihan membawamu ke sini?

450
00:28:09,956 --> 00:28:12,859
Oke, hei...
[mendesis keras]

451
00:28:12,892 --> 00:28:14,827
[Marion] Oke, kita perlu melakukannya
pergi ke tempat yang lebih aman.

452
00:28:14,861 --> 00:28:16,195
Kami mendapat sinar matahari
di sini.

453
00:28:16,228 --> 00:28:17,930
Itu akan turun dalam dua jam.

454
00:28:17,964 --> 00:28:20,066
[Ellie] Aku tidak akan kembali ke sana
rumah jagal sialan itu.

455
00:28:20,099 --> 00:28:21,267
Dia mencoba membantu kita.

456
00:28:21,300 --> 00:28:22,802
Saya hanya mencoba
untuk tetap hidup.

457
00:28:22,835 --> 00:28:24,003
Seseorang di luar sana membutuhkanku.

458
00:28:24,036 --> 00:28:25,404
Kami berjarak lima kaki
dari keluar.

459
00:28:25,437 --> 00:28:26,973
Kami terlalu terbuka di sini.

460
00:28:27,006 --> 00:28:28,808
Kita harus mencapainya
Tempat Tinggal.

461
00:28:28,841 --> 00:28:30,910
Di sana seharusnya lebih aman.
Saya tinggal di sini.

462
00:28:30,943 --> 00:28:33,312
Aku tidak peduli
apa yang kamu lakukan, oke?

463
00:28:33,345 --> 00:28:35,948
Tapi aku masih hidup, dan itu ada
banyak orang yang tidak.

464
00:28:35,982 --> 00:28:37,216
Kami di sini!

465
00:28:37,249 --> 00:28:39,318
Anda tahu apa yang mereka katakan--
"Terkadang kamu harus melakukannya

466
00:28:39,351 --> 00:28:41,387
mundur dua langkah ke
maju satu langkah."

467
00:28:41,420 --> 00:28:43,022
Mereka mengatakan itu,
benarkah?

468
00:28:43,055 --> 00:28:44,924
Miliki posternya
di rumah yang mengatakan,

469
00:28:44,957 --> 00:28:46,492
"Jika kamu melarikan diri
dari monster pembunuh,

470
00:28:46,525 --> 00:28:47,760
mundur dua langkah!"

471
00:28:47,794 --> 00:28:49,161
Saya tidak berpikir
Saya cukup pintar

472
00:28:49,195 --> 00:28:50,997
untuk menjaga kami berdua tetap hidup--
dia.

473
00:28:51,030 --> 00:28:52,799
Kau tahu itu meninggalkanmu
di satu negatif, kan?

474
00:28:52,832 --> 00:28:53,933
Apa?

475
00:28:53,966 --> 00:28:55,868
Dua langkah mundur,
satu langkah ke depan?

476
00:28:55,902 --> 00:28:57,369
kamu masih
satu langkah mundur.

477
00:28:57,403 --> 00:29:00,272
Melihat? Aku sudah bilang padamu
Saya tidak cukup pintar.

478
00:29:00,306 --> 00:29:02,174
Setidaknya dia bisa menghitung.

479
00:29:03,275 --> 00:29:05,211
Ini sebenarnya matematika.

480
00:29:05,244 --> 00:29:07,146
Dorong saja aku.
[mendengus]

481
00:29:12,018 --> 00:29:15,421
[Marion] Di sinilah dokumennya
hidup 365 hari dalam setahun.

482
00:29:15,454 --> 00:29:17,123
[Henry]
Hah.

483
00:29:17,156 --> 00:29:19,158
Ingin tahu apa yang mereka lakukan
pada tahun kabisat...

484
00:29:19,191 --> 00:29:22,328
Ayolah! Itu bagus.
Aku akan membuatmu tersenyum lagi.

485
00:29:22,361 --> 00:29:24,763
[Ellie]
Tidak mungkin.

486
00:29:25,932 --> 00:29:27,333
[penyiar]
Peringatan...

487
00:29:27,366 --> 00:29:32,171
Generator cadangan beroperasi
sebesar 20 persen.

488
00:29:33,272 --> 00:29:38,177
[***]

489
00:29:39,278 --> 00:29:40,980
[Marion]
Sempurna!

490
00:29:41,013 --> 00:29:43,215
Kami punya semua yang kami butuhkan
untuk bertahan hidup di malam hari--

491
00:29:43,249 --> 00:29:46,485
lampu, air,
dan semoga...

492
00:29:49,121 --> 00:29:50,456
Makanlah.

493
00:29:52,524 --> 00:29:55,227
Mengapa para ilmuwan dan dokter
butuh kapel?

494
00:30:00,466 --> 00:30:02,401
[terkesiap]

495
00:30:02,434 --> 00:30:06,105
Jadi...
Apa rencana briliannya?

496
00:30:06,138 --> 00:30:07,974
Jika saya mematikannya
setiap sayap lainnya

497
00:30:08,007 --> 00:30:09,441
dan mentransfer semuanya
kekuatan di sini...

498
00:30:09,475 --> 00:30:12,111
Matikan di tempat lain.
Bukankah mereka akan datang ke sini saja?

499
00:30:12,144 --> 00:30:14,413
Tidak, kita seharusnya baik-baik saja.
Kita akan mendapat penerangan di sini.

500
00:30:14,446 --> 00:30:16,949
Yah, kita tidak akan melakukannya
ringan selama satu menit.

501
00:30:16,983 --> 00:30:18,584
Semuanya akan terjadi
harus dimatikan

502
00:30:18,617 --> 00:30:21,187
sementara transfer beralih
siklus sebelum menyala kembali.

503
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
Tapi lilinnya harus begitu
lindungi kami melalui itu.

504
00:30:24,023 --> 00:30:28,027
[mengetik]

505
00:30:28,060 --> 00:30:29,962
Lilin-lilin ini
baru saja dinyalakan.

506
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Ada orang lain
hidup di sini.

507
00:30:39,939 --> 00:30:41,340
Halo?

508
00:30:41,373 --> 00:30:43,242
[pria]
Tolong!

509
00:30:43,275 --> 00:30:46,078
Halo?
Kamu ada di mana?

510
00:30:46,112 --> 00:30:47,579
Seseorang tolong!

511
00:30:47,613 --> 00:30:49,348
Kita harus membantu.

512
00:30:49,381 --> 00:30:52,618
Mereka akan mati dalam hitungan detik
jika salah satu dari hal-hal itu memilikinya.

513
00:30:52,651 --> 00:30:55,321
Jika Anda mematikan lampu,
mereka pasti akan mati.

514
00:30:55,354 --> 00:30:57,323
Jangan. Jangan ambil risiko.
Itu tidak sepadan.

515
00:30:57,356 --> 00:30:58,958
Jika tidak,

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,360
maka kita tidak lebih baik dari itu
orang-orang yang menempatkan kita di sini.

517
00:31:01,393 --> 00:31:04,063
Siapa yang mungkin sama
yang berteriak minta tolong!

518
00:31:04,096 --> 00:31:05,564
Jika mereka dokter,

519
00:31:05,597 --> 00:31:08,567
mereka akan tahu lebih banyak tentangnya
melahirkan bayi itu daripada aku.

520
00:31:09,668 --> 00:31:13,139
[***]

521
00:31:13,172 --> 00:31:16,475
[**]

522
00:31:18,010 --> 00:31:21,047
Semakin lama Anda tinggal di luar sana,
semakin banyak kekuatan yang kita hilangkan.

523
00:31:21,080 --> 00:31:23,049
saya harus melakukannya.
[menghela nafas]

524
00:31:23,082 --> 00:31:25,684
Kalau begitu ambil ini-- tapi ketahuilah
kita tidak akan membuang waktu

525
00:31:25,717 --> 00:31:27,253
jika kamu mendapat masalah.

526
00:31:27,286 --> 00:31:29,188
Oke, segera kembali.

527
00:31:30,556 --> 00:31:33,926
[Henry] Katakan sesuatu
jadi aku tahu di mana kamu berada!

528
00:31:33,960 --> 00:31:36,562
[pria]
Bantu kami! Kami di sini!

529
00:31:40,599 --> 00:31:42,101
[terkesiap kesakitan]

530
00:31:46,272 --> 00:31:48,207
[percikan]

531
00:31:49,308 --> 00:31:52,244
[***]

532
00:31:52,278 --> 00:31:55,214
[**]

533
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
[Henry]
Yesus Kristus...

534
00:31:58,650 --> 00:32:01,587
Apakah Anda seorang dokter?
Bukan, aku Henry.

535
00:32:01,620 --> 00:32:03,522
saya tidak perlu
Henry sialan!

536
00:32:03,555 --> 00:32:05,191
Kami punya dua orang yang selamat di sini.

537
00:32:05,224 --> 00:32:06,458
Seseorang dengan tangan terputus.

538
00:32:06,492 --> 00:32:08,060
Bawa mereka kembali ke sini.

539
00:32:08,094 --> 00:32:09,595
Bagaimana kami akan membantu?

540
00:32:09,628 --> 00:32:11,097
Siapa pun di sana
seorang dokter?

541
00:32:11,130 --> 00:32:12,398
Tak satu pun dari kita
adalah dokter.

542
00:32:12,431 --> 00:32:14,967
[kecelakaan]

543
00:32:15,001 --> 00:32:17,303
Katakan padaku itu tidak benar
sesuatu di sana.

544
00:32:17,336 --> 00:32:18,670
Lampu berkedip-kedip.
Itu menyerang kami.

545
00:32:18,704 --> 00:32:20,572
Kami berhasil memasukkannya ke sana,

546
00:32:20,606 --> 00:32:23,542
tapi itu menggigit tangannya
ketika kami menutup pintu.

547
00:32:23,575 --> 00:32:25,311
[mendesis]

548
00:32:25,344 --> 00:32:26,645
Tidak, tidak!
Hei, hei!

549
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
Tetap bersama kami!
Tetap bersama kami!

550
00:32:28,214 --> 00:32:29,615
Dia kehabisan darah.

551
00:32:29,648 --> 00:32:32,384
Kamu ada di mana?
Sebuah dapur.

552
00:32:32,418 --> 00:32:34,620
Oke, bagus.
Kompor apa itu?

553
00:32:34,653 --> 00:32:36,588
Apa? Mengapa?
Gas.

554
00:32:36,622 --> 00:32:39,158
[Ellie] Kamu bisa melakukannya
untuk menghentikan pendarahan.

555
00:32:39,191 --> 00:32:41,427
[Henry]
Pasti ada cara lain.

556
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
[Ellie]
Kalau begitu mari kita dengarkan.

557
00:32:43,329 --> 00:32:44,763
Saya punya beberapa
sisa pertandingan.

558
00:32:44,796 --> 00:32:46,465
[berbisik]
Anda akan membunuhnya.

559
00:32:46,498 --> 00:32:49,701
Tidak, dia benar...
[terkesiap] Kamu harus melakukannya.

560
00:32:53,639 --> 00:32:55,307
[Henry]
Oke, ayo pergi.

561
00:32:56,675 --> 00:33:01,513
[makhluk itu berdebar kencang
di pintu dan menggeram]

562
00:33:01,547 --> 00:33:06,318
[makhluk itu berdebar kencang
di pintu dan menggeram]

563
00:33:07,419 --> 00:33:10,322
[***]

564
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
Sialan,
punya sedikit keyakinan...

565
00:33:13,525 --> 00:33:15,394
[pekik]

566
00:33:15,427 --> 00:33:18,530
Saya tidak terbiasa melakukan ini
di bawah tekanan seperti itu.

567
00:33:22,401 --> 00:33:25,171
Bagus...
Ini dia.

568
00:33:25,204 --> 00:33:27,539
[makhluk mengaum]

569
00:33:27,573 --> 00:33:29,208
Ya Tuhan,
Tuhan dan Juruselamat kita...

570
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
Bagaimana kalau sesuatu?
itu benar-benar akan membantu?

571
00:33:32,378 --> 00:33:35,614
Ambil sedikit alkohol.
Di sana.

572
00:33:36,748 --> 00:33:41,453
[pendeta menggumamkan doa]

573
00:33:41,487 --> 00:33:46,092
[pendeta menggumamkan doa]

574
00:33:47,359 --> 00:33:50,229
[berteriak]
"Buat kami kuat..."

575
00:33:50,262 --> 00:33:51,197
[bunyi]

576
00:33:52,264 --> 00:33:53,599
Ayolah.

577
00:33:55,134 --> 00:33:57,136
Aku akan mencoba dan
menarik lenganku ke belakang.

578
00:33:57,169 --> 00:33:58,804
Anda harus memastikan itu
tidak terjadi, oke?

579
00:33:58,837 --> 00:34:00,406
Oke.

580
00:34:01,540 --> 00:34:05,511
* [musik yang intens dan dramatis]

581
00:34:05,544 --> 00:34:09,415
* [musik yang intens dan dramatis]

582
00:34:10,682 --> 00:34:14,486
[berteriak]

583
00:34:14,520 --> 00:34:15,554
Sekarang?

584
00:34:15,587 --> 00:34:18,524
[berteriak]

585
00:34:18,557 --> 00:34:19,591
Sekarang!!

586
00:34:20,759 --> 00:34:23,629
[berteriak kesakitan
dan menggeram]

587
00:34:23,662 --> 00:34:25,497
Sial...

588
00:34:25,531 --> 00:34:28,800
[berteriak kesakitan]

589
00:34:28,834 --> 00:34:30,502
Astaga!!

590
00:34:33,505 --> 00:34:35,407
[bunyi]

591
00:34:35,441 --> 00:34:36,875
Satu, dua, tiga...

592
00:34:36,908 --> 00:34:39,745
[Ellie]
Semuanya baik-baik saja? Henry?

593
00:34:39,778 --> 00:34:41,847
[Henry]
Ayah, tahan dia.

594
00:34:43,149 --> 00:34:44,516
[Ellie]
Henry?

595
00:34:45,617 --> 00:34:50,122
[***]

596
00:34:51,190 --> 00:34:52,391
[bip]

597
00:34:52,424 --> 00:34:53,892
[penyiar]
Peringatan...

598
00:34:53,925 --> 00:34:58,564
Generator cadangan beroperasi
sebesar 15 persen.

599
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
[makhluk mengaum]

600
00:35:00,499 --> 00:35:02,901
Ada jalan keluar.
Kita hampir sampai.

601
00:35:02,934 --> 00:35:05,904
[melengking]

602
00:35:05,937 --> 00:35:07,773
Itu menguasai kita
terjebak di sebuah lorong.

603
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Cahayaku tetap menyala
itu kembali untuk saat ini.

604
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
Ada ide?
Masuk ke sebuah ruangan.

605
00:35:11,910 --> 00:35:14,913
[makhluk mendesis]

606
00:35:14,946 --> 00:35:16,415
Oke, di sana.
Yang ini.

607
00:35:16,448 --> 00:35:18,817
[makhluk itu menggeram]

608
00:35:18,850 --> 00:35:20,819
Itu terkunci!
Kotoran.

609
00:35:20,852 --> 00:35:22,488
Biarkan lampu menyala padanya,

610
00:35:22,521 --> 00:35:24,590
maka kita akan mendapatkannya kembali
lambat dan stabil.

611
00:35:24,623 --> 00:35:25,924
[Henry]
Oke.

612
00:35:25,957 --> 00:35:28,227
[makhluk mendesis]

613
00:35:29,495 --> 00:35:30,896
Apa yang sedang kamu lakukan?

614
00:35:30,929 --> 00:35:32,531
Kita tidak punya banyak waktu.

615
00:35:32,564 --> 00:35:34,400
kamu akan
membuat mereka terdampar di kegelapan.

616
00:35:34,433 --> 00:35:36,802
Selama head lamp nya
berfungsi, mereka akan baik-baik saja.

617
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
Anda akan membunuh mereka!

618
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
Cahayanya adalah
satu-satunya kesempatan mereka.

619
00:35:41,440 --> 00:35:43,342
Suruh mereka mengambilnya
berdekatan.

620
00:35:45,244 --> 00:35:47,279
[Ellie] Marion akan pergi
mengalihkan kekuatan.

621
00:35:47,313 --> 00:35:49,581
Anda harus memegang erat-erat
selama beberapa detik.

622
00:35:49,615 --> 00:35:51,950
Menurutku lampu ini bukan
akan bertahan lebih lama.

623
00:35:51,983 --> 00:35:54,220
[makhluk mendesis]

624
00:35:54,253 --> 00:35:57,256
[Ellie]
Tiga puluh detik, dimulai...

625
00:35:57,289 --> 00:35:58,457
... sekarang.

626
00:35:58,490 --> 00:36:02,861
[listrik padam]

627
00:36:04,230 --> 00:36:05,831
[pendeta]
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

628
00:36:05,864 --> 00:36:07,433
Tuhan beserta kita.

629
00:36:07,466 --> 00:36:10,669
Aku sudah menatap kematian
di mata sebelumnya.

630
00:36:10,702 --> 00:36:12,571
Tetap pertahankan keberanianmu.

631
00:36:14,440 --> 00:36:17,309
[lampu berdengung,
kebisingan skittering di dekatnya]

632
00:36:17,343 --> 00:36:19,545
[mencicit]

633
00:36:19,578 --> 00:36:21,747
[Ellie]
Sepuluh detik.

634
00:36:23,582 --> 00:36:24,916
[Henry]
Ya ampun...

635
00:36:26,885 --> 00:36:29,288
[Ellie]
Lima...

636
00:36:29,321 --> 00:36:31,557
Empat...

637
00:36:31,590 --> 00:36:33,959
Tiga...

638
00:36:33,992 --> 00:36:35,961
Dua...

639
00:36:35,994 --> 00:36:37,563
Satu.

640
00:36:41,867 --> 00:36:45,437
[makhluk menjerit]

641
00:36:45,471 --> 00:36:48,740
[makhluk menjerit]

642
00:37:00,018 --> 00:37:01,253
Apa yang kamu lakukan?

643
00:37:01,287 --> 00:37:04,490
Aku memberimu kekuatan penuh dengan menutup
menyusuri sisa bangunan.

644
00:37:04,523 --> 00:37:05,624
Terima kasih kembali.

645
00:37:05,657 --> 00:37:07,326
Anda menjebak kami di sini.

646
00:37:07,359 --> 00:37:09,728
Maaf, tapi kami belum melakukannya
memiliki perkenalan formal.

647
00:37:09,761 --> 00:37:11,763
Kami adalah orang-orang yang adil
menyelamatkan hidupmu.

648
00:37:11,797 --> 00:37:13,399
Siapa kamu?

649
00:37:13,432 --> 00:37:15,534
Dia seorang pendeta, dan...
Siapa kamu?

650
00:37:15,567 --> 00:37:16,902
Saya magang.
Magang.

651
00:37:16,935 --> 00:37:18,670
Saya perlu mendapatkannya
ini dibungkus.

652
00:37:18,704 --> 00:37:19,971
[Marion]
Aku punya sesuatu.

653
00:37:23,609 --> 00:37:26,578
Astaga...
Bagaimana kabarmu?

654
00:37:26,612 --> 00:37:28,580
Aku-- Tahukah kamu
apa yang terjadi padaku?

655
00:37:28,614 --> 00:37:30,349
Anda tidak perlu melakukannya
jawab itu.

656
00:37:30,382 --> 00:37:31,683
Apa kamu,
pengacaranya?

657
00:37:31,717 --> 00:37:33,285
Apa yang kamu lakukan padaku?

658
00:37:33,319 --> 00:37:35,020
Anda berada dalam bahaya besar.

659
00:37:35,053 --> 00:37:37,022
Sudah berapa lama
kontraksi mulai?

660
00:37:37,055 --> 00:37:38,824
eh...
Sekitar satu jam?

661
00:37:38,857 --> 00:37:41,927
Dengar, aku tidak menginginkan bayi ini,
jadi jika kamu harus bersikap kasar...

662
00:37:41,960 --> 00:37:44,796
Anda telah terpilih
untuk sesuatu.

663
00:37:45,931 --> 00:37:49,401
Itu...
hadiah dari Tuhan.

664
00:37:50,769 --> 00:37:53,572
[tertawa]
Jangan mulai dengan saya!

665
00:37:53,605 --> 00:37:55,374
Jika bayi ini adalah hadiah,

666
00:37:55,407 --> 00:37:58,644
lebih baik ikut
kebijakan pengembalian sialan!

667
00:37:58,677 --> 00:38:01,680
Itu bukan--
Sebenarnya itu bukan bayi.

668
00:38:02,781 --> 00:38:07,686
[***]

669
00:38:09,455 --> 00:38:10,922
Itu salah satunya,
bukan?

670
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
[Ellie]
Salah satu makhluk itu?

671
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
Apa yang kamu lakukan padaku?

672
00:38:15,994 --> 00:38:18,096
Kita bisa meringankan rasa sakitnya,

673
00:38:18,129 --> 00:38:19,865
tapi kamu akan mati.

674
00:38:19,898 --> 00:38:22,668
"Mati?"
Itu bukan hadiah.

675
00:38:22,701 --> 00:38:24,670
[magang] Dengar, aku sudah pernah
mengerjakan suatu prosedur.

676
00:38:24,703 --> 00:38:28,073
Itu akan bertentangan dengan kebijakan,
tapi mungkin ada peluang.

677
00:38:28,106 --> 00:38:29,608
Oke, lakukanlah!

678
00:38:30,776 --> 00:38:32,778
Aku ingin kamu melakukannya
buka celanamu.

679
00:38:35,681 --> 00:38:37,983
Lebih baik menjadi yang terbaik
magang sialan yang pernah hidup.

680
00:38:38,016 --> 00:38:40,085
Yah, akulah yang terbaik
magang di ruangan ini,

681
00:38:40,118 --> 00:38:43,855
jadi...
bagaimana kalau itu?

682
00:38:44,956 --> 00:38:48,527
[***]

683
00:38:48,560 --> 00:38:51,863
[**]

684
00:38:53,532 --> 00:38:54,766
Ya Tuhan.

685
00:38:54,800 --> 00:38:56,635
Oke, kita perlu melakukannya
mempersiapkan operasi caesar.

686
00:38:57,769 --> 00:38:59,538
Henry, tuliskan ini.

687
00:38:59,571 --> 00:39:01,807
Ada apotik
menyusuri lorong, oke?

688
00:39:01,840 --> 00:39:03,108
Ada tiga botol.

689
00:39:03,141 --> 00:39:05,977
Untuk rasa sakitnya, kita perlu
yang berlabel "H4X5,"

690
00:39:06,011 --> 00:39:07,879
dan aku ingin mencoba
dua obat eksperimental,

691
00:39:07,913 --> 00:39:11,617
"H9D13" dan, um, "C7X11."

692
00:39:11,650 --> 00:39:13,885
[pendeta] Semua ibu
meninggal saat lahir.

693
00:39:13,919 --> 00:39:16,021
Jangan beri dia harapan palsu.

694
00:39:16,054 --> 00:39:18,957
[magang] Benda itu akan membunuh
dia pasti jika kita tidak mencobanya.

695
00:39:18,990 --> 00:39:21,393
Dia ada di tangan Tuhan sekarang.
Tidak, dia milikku.

696
00:39:21,427 --> 00:39:23,429
Tolong beritahu saya
kamu kidal.

697
00:39:23,462 --> 00:39:24,963
Hei, nona, kamu
membuat sayatan.

698
00:39:24,996 --> 00:39:26,064
Apa?

699
00:39:26,097 --> 00:39:27,599
Henry, untuk sampai ke sana
apotek--

700
00:39:27,633 --> 00:39:28,600
Cukup!

701
00:39:29,735 --> 00:39:31,637
Anda menginginkan seseorang
untuk memotongku?

702
00:39:33,138 --> 00:39:35,040
Henry, Marion,
datang ke sini.

703
00:39:36,174 --> 00:39:38,410
Ulurkan tanganmu.

704
00:39:40,512 --> 00:39:41,713
Ah!

705
00:39:42,948 --> 00:39:44,650
Dia melakukannya.

706
00:39:44,683 --> 00:39:46,918
Tidak, aku belum pernah melakukannya
sesuatu seperti itu sebelumnya.

707
00:39:46,952 --> 00:39:48,987
aku tidak bisa--
Lihat aku...

708
00:39:49,020 --> 00:39:50,789
Silakan!

709
00:39:50,822 --> 00:39:53,625
Terakhir kali seseorang membutuhkanku,
itu tidak berjalan dengan baik.

710
00:39:53,659 --> 00:39:55,861
Baiklah, sekaranglah kesempatanmu
untuk menebusnya.

711
00:39:55,894 --> 00:39:57,429
SAYA...

712
00:39:57,463 --> 00:40:00,632
"...Bisa."
"Saya bisa."

713
00:40:00,666 --> 00:40:02,100
Itulah satu-satunya jawaban.

714
00:40:06,137 --> 00:40:07,673
Saya bisa.

715
00:40:08,740 --> 00:40:10,676
Bagus.

716
00:40:10,709 --> 00:40:12,678
Marion, kamu
mengambil obat-obatan itu.

717
00:40:12,711 --> 00:40:14,045
Oh, sekarang kamu percaya padaku?

718
00:40:14,079 --> 00:40:15,914
TIDAK.

719
00:40:15,947 --> 00:40:17,849
Tapi aku membutuhkanmu.

720
00:40:20,719 --> 00:40:23,555
Oke, Pastor Stewart bisa
membawa kami ke apotek.

721
00:40:23,589 --> 00:40:25,724
Tugasku di sini bersama Tuhan.

722
00:40:25,757 --> 00:40:28,159
Ya, Tuhan memanggil.

723
00:40:28,193 --> 00:40:30,228
Dia menyuruhmu melakukannya
temani aku...

724
00:40:30,261 --> 00:40:32,097
Dan ini.

725
00:40:32,130 --> 00:40:35,066
[pintu tertutup]

726
00:40:52,150 --> 00:40:53,451
Sial.

727
00:40:57,556 --> 00:40:59,157
Apa itu?

728
00:40:59,190 --> 00:41:01,527
Saya mencari kartu kunci
dengan izin level-A.

729
00:41:01,560 --> 00:41:03,228
Itu akan membuat kita lolos
gerbang depan.

730
00:41:03,261 --> 00:41:05,931
Hanya lima orang
di sini punya satu.

731
00:41:07,065 --> 00:41:08,534
[bip]

732
00:41:31,790 --> 00:41:33,124
[menghela nafas]

733
00:41:36,828 --> 00:41:39,097
[terkekeh]
Ya...

734
00:41:39,130 --> 00:41:41,867
Ini akan segera terjadi
sangat pribadi dengan sangat cepat.

735
00:41:41,900 --> 00:41:43,068
Ya.

736
00:41:43,101 --> 00:41:44,970
aku tidak akan berhasil
lelucon apa pun.

737
00:41:45,003 --> 00:41:46,805
Saya berjanji.

738
00:41:46,838 --> 00:41:49,174
Kami bahkan tidak melakukannya
perlu mengatakan apa pun.

739
00:42:01,352 --> 00:42:02,888
Siapa Pemburu?

740
00:42:04,222 --> 00:42:06,124
Bahkan tidak sampai 30 detik
keheningan.

741
00:42:06,157 --> 00:42:07,826
Aku gugup, oke?

742
00:42:07,859 --> 00:42:10,028
Saya menulis salinan sepanjang hari.
Saya tidak memotong orang.

743
00:42:13,098 --> 00:42:16,067
Ah, Pemburu itu...

744
00:42:16,101 --> 00:42:17,769
...anjingku.

745
00:42:17,803 --> 00:42:19,304
Mm.

746
00:42:19,337 --> 00:42:22,641
Anda mendapatkan nama anjing Anda
bertato di pergelangan tanganmu?

747
00:42:24,743 --> 00:42:26,277
Apakah Anda sendiri yang melakukannya?

748
00:42:27,713 --> 00:42:29,848
Kecelakaan mobil.

749
00:42:31,683 --> 00:42:34,920
Oke, jadi siapa di antara kita
akan mengatakan yang sebenarnya terlebih dahulu?

750
00:42:36,054 --> 00:42:40,626
* [musik lambat dan melankolis]

751
00:42:40,659 --> 00:42:44,930
* [musik lambat dan melankolis]

752
00:42:46,364 --> 00:42:48,566
Hunter adalah anakku.

753
00:42:50,168 --> 00:42:51,803
Bagaimana dengan itu?

754
00:42:55,774 --> 00:42:57,208
Saya menjawab pertanyaan Anda.

755
00:42:57,242 --> 00:42:58,644
Bekas luka?

756
00:42:58,677 --> 00:43:00,078
Sudah kubilang,
kecelakaan mobil.

757
00:43:00,111 --> 00:43:02,113
Saya mengemudi terlalu cepat
di ujung jalan--

758
00:43:02,147 --> 00:43:03,114
Omong kosong.

759
00:43:04,916 --> 00:43:06,685
Apa kebenarannya?

760
00:43:07,753 --> 00:43:11,156
[***]

761
00:43:12,323 --> 00:43:14,059
Saya sedang berlari
menjauh dari sesuatu

762
00:43:14,092 --> 00:43:16,027
dan aku tidak bisa mendapatkannya
cukup jauh.

763
00:43:18,163 --> 00:43:19,998
Kamu lari dari apa?

764
00:43:21,166 --> 00:43:25,136
* [musik lambat dan melankolis]

765
00:43:25,170 --> 00:43:29,140
* [musik lambat dan melankolis]

766
00:43:29,174 --> 00:43:33,011
* [musik lambat dan melankolis]

767
00:43:35,246 --> 00:43:37,182
Pemburu tidak tahu
tentang obat-obatan tersebut.

768
00:43:39,918 --> 00:43:42,187
Aku tidak bisa membiarkan dia mengetahuinya.

769
00:43:45,256 --> 00:43:48,093
Anda harus membiarkan saya memberitahu
cerita kecelakaan mobil itu.

770
00:43:48,126 --> 00:43:49,761
Itu jauh lebih baik.

771
00:43:49,795 --> 00:43:53,398
Ini punya akhir yang berliku,
air mata...

772
00:43:53,431 --> 00:43:56,067
Itu bagus.

773
00:44:01,139 --> 00:44:03,408
Kami akan menjemputmu
kembali ke anakmu,

774
00:44:03,441 --> 00:44:05,777
Saya berjanji.

775
00:44:07,178 --> 00:44:09,981
Bisakah saya mendapatkan seratus persen Anda
jaminan pria keren untuk itu?

776
00:44:12,317 --> 00:44:13,852
[tertawa]

777
00:44:19,090 --> 00:44:22,961
[Marion]
[menghela nafas] Kris...

778
00:44:25,964 --> 00:44:28,233
Chris adalah salah satu tim kami.

779
00:44:33,104 --> 00:44:36,742
Jika aku mengakui sesuatu kepadamu,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun, kan?

780
00:44:36,775 --> 00:44:39,044
[Pastor Stewart]
Itu benar.

781
00:44:40,946 --> 00:44:43,348
Dan Anda akan memaafkan apa pun?

782
00:44:43,381 --> 00:44:45,817
Apapun kebutuhannya
untuk dimaafkan.

783
00:44:48,053 --> 00:44:49,454
[Marion menghela nafas]

784
00:44:52,523 --> 00:44:54,059
Lupakan saja.

785
00:44:56,094 --> 00:44:58,730
Apa yang perlu Anda akui?

786
00:45:02,868 --> 00:45:05,070
Menurutmu berapa umurku?

787
00:45:05,103 --> 00:45:08,239
Paman saya selalu berkata,
"Jangan pernah berbicara seusia wanita."

788
00:45:10,041 --> 00:45:11,943
Yah, umurku hampir 50 tahun.

789
00:45:13,044 --> 00:45:15,881
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya

790
00:45:15,914 --> 00:45:18,817
menjadi antek seseorang.

791
00:45:18,850 --> 00:45:22,320
Apakah Anda punya ide?
seperti apa rasanya

792
00:45:22,353 --> 00:45:25,423
untuk diabaikan
hampir 50 tahun?

793
00:45:25,456 --> 00:45:29,327
Ya, seorang pendeta bukanlah seorang pendeta
kehidupan pesta.

794
00:45:34,232 --> 00:45:36,968
Untuk sekali ini aku tidak mau
untuk menjadi orang itu

795
00:45:37,002 --> 00:45:39,270
menyaksikan kehidupan berlalu begitu saja.

796
00:45:40,571 --> 00:45:42,774
Aku ingin berita utama...

797
00:45:44,375 --> 00:45:45,911
Apa yang kamu lakukan?

798
00:45:49,414 --> 00:45:51,016
Saya membiarkan mereka keluar.

799
00:45:54,820 --> 00:45:56,521
Anda memulai ini?

800
00:45:57,823 --> 00:46:00,258
Saya tahu tentang kandangnya,

801
00:46:00,291 --> 00:46:04,830
dan saya pikir itu beberapa
jenis pengujian hewan ilegal.

802
00:46:06,131 --> 00:46:09,134
Saya memastikan cadangannya
generator tidak mau menyala,

803
00:46:09,167 --> 00:46:12,003
aku matikan listriknya,
kandangnya terbuka dan...

804
00:46:12,037 --> 00:46:15,807
dan teriakan pun dimulai.

805
00:46:17,142 --> 00:46:19,410
Saya mencoba untuk mendapatkan
listrik menyala kembali,

806
00:46:19,444 --> 00:46:20,946
tapi itu tidak akan berhasil,

807
00:46:20,979 --> 00:46:24,049
dan para dokter masuk,
dan ada...

808
00:46:24,082 --> 00:46:26,051
begitu banyak darah.

809
00:46:28,987 --> 00:46:30,889
Dan aku hanya berlari dan bersembunyi.

810
00:46:36,194 --> 00:46:38,964
Apa gunanya
tentang pengampunan?

811
00:46:38,997 --> 00:46:40,565
Anda tidak melihatnya,
benarkah?

812
00:46:40,598 --> 00:46:42,267
Sekarang apa maksudnya?

813
00:46:42,300 --> 00:46:45,270
Artinya ada
rencana yang lebih besar di tempat kerja.

814
00:46:45,303 --> 00:46:48,273
Omong kosong-- Orang-orang memang begitu
mati karena aku!

815
00:46:48,306 --> 00:46:50,441
Bukan karena Tuhan
punya rencana.

816
00:46:50,475 --> 00:46:53,144
Kita semua adalah boneka
di panggung Tuhan.

817
00:46:53,178 --> 00:46:56,114
Jalan kita adalah
sudah disiapkan untuk kita.

818
00:46:58,149 --> 00:47:01,286
Jadi, kamu tahu
jalanku, ya?

819
00:47:01,319 --> 00:47:03,922
Itu yang kami tunggu
untuk mengetahuinya, bukan?

820
00:47:03,955 --> 00:47:05,223
Bagaimana dengan ini?

821
00:47:10,661 --> 00:47:12,363
[bip digital]

822
00:47:12,397 --> 00:47:14,199
Orang dengan
Izin "A".

823
00:47:14,232 --> 00:47:15,867
tidak akan tertangkap
mati di sini.

824
00:47:15,901 --> 00:47:17,535
Maafkan permainan kata-kata itu.

825
00:47:19,470 --> 00:47:22,908
Tunggu, apa yang tadi
kamu lakukan di sini?

826
00:47:25,210 --> 00:47:27,612
Sialan.

827
00:47:27,645 --> 00:47:30,581
Sialan!

828
00:47:30,615 --> 00:47:32,884
Kita bisa membuatnya
kartu kita sendiri.

829
00:47:32,918 --> 00:47:35,921
Chris sedang mencoba
untuk mengkode ulang kartu

830
00:47:35,954 --> 00:47:37,488
untuk melewati
gerbang depan.

831
00:47:37,522 --> 00:47:38,990
Cemerlang.

832
00:47:42,693 --> 00:47:44,562
Ini memakan waktu terlalu lama.

833
00:47:46,564 --> 00:47:51,536
[jeritan kesakitan]

834
00:47:51,569 --> 00:47:53,138
[jeritan kesakitan]

835
00:47:53,171 --> 00:47:54,973
[napas dalam-dalam]

836
00:47:55,006 --> 00:47:57,142
Kami membutuhkannya
Narkoba terkutuk...

837
00:47:57,175 --> 00:47:59,577
dan sesuatu
untuk memotong dengan.

838
00:47:59,610 --> 00:48:02,513
Saya punya pisau bedah
di sakuku.

839
00:48:04,182 --> 00:48:05,583
Taruh di atas api.

840
00:48:05,616 --> 00:48:07,118
[pria]
Dapatkan kembali ke sini!

841
00:48:07,152 --> 00:48:08,920
[jeritan]

842
00:48:11,456 --> 00:48:12,557
Apakah kamu mendengarnya?

843
00:48:12,590 --> 00:48:14,192
Aku hampir mendapatkan ini.

844
00:48:14,225 --> 00:48:15,927
Aku harus mengambilnya
server online

845
00:48:15,961 --> 00:48:17,996
untuk mengakses
database kartu kunci.

846
00:48:19,464 --> 00:48:23,134
[saklar keras]

847
00:48:25,336 --> 00:48:27,105
Itu tidak bagus.

848
00:48:27,138 --> 00:48:28,273
Apa yang kamu lakukan?

849
00:48:28,306 --> 00:48:30,275
Oh sial.

850
00:48:30,308 --> 00:48:32,210
Anda bisa menyalakan lampunya
kembali, kan?

851
00:48:32,243 --> 00:48:33,611
Untuk
aktifkan server,

852
00:48:33,644 --> 00:48:35,947
Saya harus memakainya
jaringan penerangan.

853
00:48:35,981 --> 00:48:37,348
saya tidak sengaja
membebani sirkuit!

854
00:48:39,117 --> 00:48:44,089
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

855
00:48:44,122 --> 00:48:49,027
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

856
00:48:51,429 --> 00:48:54,165
Aku punya yang terakhir.
Kita harus pergi.

857
00:48:54,199 --> 00:48:56,601
Saya bisa memperbaikinya dari sini.
Aku hanya perlu satu menit lagi.

858
00:48:56,634 --> 00:48:59,237
[gemerincing di dekatnya]

859
00:48:59,270 --> 00:49:01,172
Ada sesuatu di dalam.

860
00:49:02,240 --> 00:49:07,212
[***]

861
00:49:07,245 --> 00:49:12,183
[**]

862
00:49:14,452 --> 00:49:19,357
* [musik menegangkan]

863
00:49:21,526 --> 00:49:22,593
[berteriak]

864
00:49:22,627 --> 00:49:24,129
[pekik]

865
00:49:28,199 --> 00:49:29,534
[pekik]

866
00:49:31,302 --> 00:49:32,437
Bantu aku.

867
00:49:34,639 --> 00:49:36,641
[berceloteh]

868
00:49:38,143 --> 00:49:39,310
Tidak ada yang aku bisa...

869
00:49:39,344 --> 00:49:40,511
Tolong, kamu tidak bisa
tinggalkan aku di sini.

870
00:49:45,250 --> 00:49:47,652
[berceloteh]

871
00:49:48,719 --> 00:49:49,720
[terkesiap]

872
00:49:53,124 --> 00:49:55,060
Apakah kamu mendapatkan tasnya?

873
00:49:56,161 --> 00:49:57,595
Dimana Marion?

874
00:50:01,732 --> 00:50:03,368
Lampunya adalah
keluar kemana-mana.

875
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
Dimana Marion?

876
00:50:04,502 --> 00:50:07,605
Dia sudah mati.

877
00:50:07,638 --> 00:50:10,308
Mati?

878
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
Bantu aku mendapatkan barang ini
keluar dari tas.

879
00:50:12,377 --> 00:50:15,713
Oke, apa yang kamu butuhkan?
Apa yang saya cari?

880
00:50:15,746 --> 00:50:18,516
Oke, ini, ambil
gunting di sana.

881
00:50:18,549 --> 00:50:20,585
Oke.

882
00:50:25,190 --> 00:50:26,557
Apakah orang lain
dengar itu?

883
00:50:26,591 --> 00:50:29,194
[mengerang]

884
00:50:34,099 --> 00:50:36,534
Kami tidak mengambil
nama Tuhan dengan sia-sia.

885
00:50:36,567 --> 00:50:39,670
Iblis telah menangkapmu, Nak,
tapi aku akan menyucikanmu.

886
00:50:39,704 --> 00:50:42,373
[anak laki-laki] maafkan aku, Paman Peter!
Aku tidak bermaksud mengatakannya!

887
00:50:42,407 --> 00:50:44,542
Ini bukanlah tindakan kebencian.

888
00:50:44,575 --> 00:50:47,445
Tuhan adalah tuan yang kejam...

889
00:50:47,478 --> 00:50:49,314
Tapi melalui rasa sakit,

890
00:50:49,347 --> 00:50:51,649
dia menunjukkan cintanya kepada kita.

891
00:50:54,352 --> 00:50:57,722
[***]

892
00:50:57,755 --> 00:51:01,292
[**]

893
00:51:04,595 --> 00:51:06,464
Ada apa dengan dia?

894
00:51:07,665 --> 00:51:09,700
Ayah, bisakah kamu
mengisi jarum suntik ini?

895
00:51:09,734 --> 00:51:11,236
[Ellie]
Berikan padaku.

896
00:51:13,171 --> 00:51:15,173
Apakah kamu yakin kamu tahu
bagaimana melakukan ini?

897
00:51:15,206 --> 00:51:17,108
Percayalah kepadaku.

898
00:51:18,209 --> 00:51:23,148
[***]

899
00:51:23,181 --> 00:51:28,186
[**]

900
00:51:28,219 --> 00:51:33,158
[***]

901
00:51:33,191 --> 00:51:38,129
[**]

902
00:51:39,464 --> 00:51:42,133
Yang ini akan membantu
dengan rasa sakitnya.

903
00:51:43,234 --> 00:51:46,171
[***]

904
00:51:46,204 --> 00:51:49,140
[**]

905
00:51:50,675 --> 00:51:52,443
[anak laki-laki tersedak]

906
00:51:52,477 --> 00:51:54,745
Keluarkan semuanya...

907
00:51:54,779 --> 00:51:57,315
Keluarkan semuanya.

908
00:51:57,348 --> 00:51:59,817
Hidupmu sudah masuk
Tangan Tuhan sebentar.

909
00:51:59,850 --> 00:52:03,421
Dia pasti mengirimmu
kembali karena suatu alasan.

910
00:52:03,454 --> 00:52:07,325
Kami tidak bisa memprediksi
rencana Tuhan untuk kita,

911
00:52:07,358 --> 00:52:10,628
tapi suatu hari nanti

912
00:52:10,661 --> 00:52:12,630
itu akan masuk akal.

913
00:52:12,663 --> 00:52:17,468
[***]

914
00:52:17,502 --> 00:52:19,837
[terkesiap]

915
00:52:21,372 --> 00:52:23,574
Apa yang telah terjadi?
aku sedang berada di pantai...

916
00:52:29,614 --> 00:52:32,383
Begitu saya memulai ini, saya tidak melakukannya
tahu apa yang akan terjadi.

917
00:52:32,417 --> 00:52:34,385
Oke, kamu bisa...

918
00:52:34,419 --> 00:52:36,887
Henry.

919
00:52:36,921 --> 00:52:38,823
Kita harus mulai memotong,
bisakah kamu mengatasinya?

920
00:52:38,856 --> 00:52:40,258
Ya...

921
00:52:43,428 --> 00:52:47,465
[terengah-engah]

922
00:52:50,801 --> 00:52:53,571
[nafas berat]

923
00:52:53,604 --> 00:52:54,705
Hei...

924
00:53:02,347 --> 00:53:05,950
[menghela napas]

925
00:53:13,558 --> 00:53:15,960
Sialan.

926
00:53:19,864 --> 00:53:24,369
[erangan kesakitan]

927
00:53:24,402 --> 00:53:26,437
aku minta maaf. Saya minta maaf.

928
00:53:28,673 --> 00:53:30,875
Oke, Ellie, kita akan melakukannya
berikan dua obat lainnya.

929
00:53:30,908 --> 00:53:31,942
Sekarang, berdasarkan
teoriku...

930
00:53:31,976 --> 00:53:33,644
Tidak, jangan berikan padaku
secara spesifik.

931
00:53:39,417 --> 00:53:40,951
Kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja.

932
00:53:40,985 --> 00:53:43,321
Yang terakhir.

933
00:53:48,993 --> 00:53:50,828
[isak tangis]

934
00:53:50,861 --> 00:53:52,663
[napas dalam-dalam]

935
00:53:55,766 --> 00:53:57,902
[mencicit]

936
00:53:57,935 --> 00:53:59,570
[erangan kesakitan]

937
00:53:59,604 --> 00:54:02,307
Kita harus mencapainya
lapisan jaringan berikutnya.

938
00:54:02,340 --> 00:54:04,575
Potong di sana.
Pelan-pelan saja.

939
00:54:04,609 --> 00:54:06,911
Satu lapisan lagi.

940
00:54:06,944 --> 00:54:08,279
Tunggu sebentar,
tidak terlalu jauh, Henry!

941
00:54:08,313 --> 00:54:10,548
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
Ambil guntingnya.

942
00:54:10,581 --> 00:54:12,016
[Marion]
Buka pintu terkutuk itu!

943
00:54:13,384 --> 00:54:15,019
Saya pikir kamu bilang
dia sudah mati.

944
00:54:15,052 --> 00:54:17,688
Henry, fokus-- Aku membutuhkanmu
di sini dengan gunting sekarang!

945
00:54:17,722 --> 00:54:19,457
[Marion]
Buka pintunya!

946
00:54:23,728 --> 00:54:25,663
[mendesis]

947
00:54:25,696 --> 00:54:27,365
Kita tidak bisa berhenti, Henry.
Terus berlanjut!

948
00:54:27,398 --> 00:54:29,467
Ellie, Ellie!
Tetaplah bersamaku! Lihat aku!

949
00:54:29,500 --> 00:54:33,438
[berceloteh]

950
00:54:33,471 --> 00:54:34,905
[terengah-engah]

951
00:54:34,939 --> 00:54:37,007
Tidak, kamu tidak bisa berhenti sekarang.

952
00:54:37,041 --> 00:54:39,877
Selesaikan pemotongan lapisan itu.
Ayo pergi.

953
00:54:39,910 --> 00:54:42,880
[makhluk itu menggeram dan mendesis]

954
00:54:42,913 --> 00:54:45,049
Tidak, fokus, Henry!

955
00:54:45,082 --> 00:54:46,917
Ambil guntingnya.
Ambil pisau bedah.

956
00:54:48,519 --> 00:54:50,020
Bunuh itu!

957
00:54:51,656 --> 00:54:53,558
[menjerit]

958
00:54:53,591 --> 00:54:54,959
Ellie, jangan
lihat itu.

959
00:54:54,992 --> 00:54:57,862
[makhluk memekik]

960
00:54:59,764 --> 00:55:00,731
Seseorang bunuh perempuan jalang itu!

961
00:55:00,765 --> 00:55:04,535
[makhluk menjerit]

962
00:55:04,569 --> 00:55:06,371
Fokus!

963
00:55:07,472 --> 00:55:08,906
Letakkan guntingnya.

964
00:55:08,939 --> 00:55:10,875
Itu akan datang.
Saya harus menariknya keluar.

965
00:55:10,908 --> 00:55:13,110
Saya tidak ingin melihatnya
saat Anda menariknya keluar.

966
00:55:13,143 --> 00:55:14,812
Sekarang, Henry!

967
00:55:14,845 --> 00:55:16,881
Itu datang!
Sekarang!

968
00:55:16,914 --> 00:55:19,684
Tarik keluar atau dia mati!
Tarik keluar!

969
00:55:19,717 --> 00:55:23,854
[makhluk menjerit di dekatnya
sementara Ellie berteriak kesakitan]

970
00:55:23,888 --> 00:55:27,458
[makhluk menjerit di dekatnya
sementara Ellie berteriak kesakitan]

971
00:55:27,492 --> 00:55:31,496
[makhluk menjerit di dekatnya
sementara Ellie berteriak kesakitan]

972
00:55:31,529 --> 00:55:34,365
[Ellie mendengus dan terengah-engah]

973
00:55:34,399 --> 00:55:36,934
[Ellie mendengus dan terengah-engah]

974
00:55:36,967 --> 00:55:38,569
Letakkan!

975
00:55:38,603 --> 00:55:40,605
[makhluk tersedak]

976
00:55:40,638 --> 00:55:43,073
[makhluk yang baru lahir berdeguk]

977
00:55:43,107 --> 00:55:45,676
[makhluk yang baru lahir berdeguk]

978
00:55:45,710 --> 00:55:48,379
Astaga...

979
00:55:48,413 --> 00:55:52,817
[keduanya makhluk
mengoceh dan berdeguk]

980
00:55:52,850 --> 00:55:57,422
[keduanya makhluk
mengoceh dan berdeguk]

981
00:55:57,455 --> 00:56:00,124
[makhluk yang baru lahir memekik]

982
00:56:00,157 --> 00:56:02,893
[makhluk yang baru lahir memekik]

983
00:56:05,963 --> 00:56:07,665
[menjerit]

984
00:56:12,837 --> 00:56:14,505
[menghela napas]

985
00:56:19,076 --> 00:56:21,512
Apa-apaan ini.

986
00:56:21,546 --> 00:56:23,948
Um, sedikit bantuan?

987
00:56:26,484 --> 00:56:27,885
[mengerang]

988
00:56:30,821 --> 00:56:32,823
Apakah sudah mati?

989
00:56:32,857 --> 00:56:35,760
Eh, ya.
Itu sudah mati.

990
00:56:41,165 --> 00:56:42,867
Apa kabarmu?

991
00:56:42,900 --> 00:56:45,870
saya masih hidup.

992
00:56:45,903 --> 00:56:49,139
Brengsek,
kami melakukannya.

993
00:56:51,676 --> 00:56:53,043
Apakah saya mendapatkannya?

994
00:56:53,077 --> 00:56:55,045
Anda meninggalkan saya untuk mati.

995
00:56:55,079 --> 00:56:57,114
Kami tidak punya pilihan.

996
00:56:57,147 --> 00:56:59,584
Saya harus mendapatkannya
dia obatnya.

997
00:56:59,617 --> 00:57:01,919
Omong kosong.
Kamu benar-benar meninggalkanku!

998
00:57:01,952 --> 00:57:03,454
Tolong hentikan!

999
00:57:03,488 --> 00:57:04,922
Anda perlu menjahitnya.

1000
00:57:06,624 --> 00:57:08,559
Bisakah kamu merasakan sesuatu?

1001
00:57:08,593 --> 00:57:11,496
Sakit sekali,
tapi itu seharusnya lebih buruk.

1002
00:57:11,529 --> 00:57:13,197
Obat yang saya berikan
kamu akan membantu,

1003
00:57:13,230 --> 00:57:15,700
tapi kamu tidak akan melakukannya
bergerak cepat, oke?

1004
00:57:15,733 --> 00:57:18,869
Oke, Anda ingin memberi tahu kami
apa yang baru saja terjadi di sini?

1005
00:57:18,903 --> 00:57:21,071
Kita masih harus mendapatkannya
keluar dari sini, oke?

1006
00:57:21,105 --> 00:57:24,008
Akan sangat membantu untuk mengetahuinya
apa yang sedang kita hadapi.

1007
00:57:24,041 --> 00:57:25,676
Kami tidak tahu
ini akan terjadi.

1008
00:57:25,710 --> 00:57:27,177
Jangan beri tahu mereka apa pun.

1009
00:57:27,211 --> 00:57:29,179
Siapa kamu sebenarnya
melindungi lagi?

1010
00:57:29,213 --> 00:57:31,849
Ini adalah satu-satunya cara
untuk keluar dari sini.

1011
00:57:31,882 --> 00:57:33,851
Jika Anda ingin membuang waktu
menjawab pertanyaan,

1012
00:57:33,884 --> 00:57:35,553
maka aku tidak akan menghentikanmu.

1013
00:57:35,586 --> 00:57:38,022
Anda meluangkan waktu untuk menabung
kartunya, tapi bukan aku.

1014
00:57:38,055 --> 00:57:40,224
Tempat apa ini?

1015
00:57:40,257 --> 00:57:42,860
[George] Ini adalah tempat pribadi-
fasilitas penelitian yang didanai.

1016
00:57:42,893 --> 00:57:44,695
Mempelajari apa?

1017
00:57:44,729 --> 00:57:46,564
Kematian.

1018
00:57:46,597 --> 00:57:49,033
Dari kelihatannya,
kalian banyak belajar.

1019
00:57:51,235 --> 00:57:53,771
Ellie, apa yang terakhir
hal yang kamu ingat

1020
00:57:53,804 --> 00:57:55,540
sebelum bangun di sini?

1021
00:57:55,573 --> 00:57:59,043
Saya kehabisan
ke jalan.

1022
00:58:00,811 --> 00:58:02,747
Anda kesakitan?

1023
00:58:02,780 --> 00:58:05,550
Ya, aku tidak bisa bernapas,
jantungku berdebar kencang.

1024
00:58:05,583 --> 00:58:07,852
Anda overdosis,
kamu terkena serangan jantung.

1025
00:58:07,885 --> 00:58:10,220
Anda sudah mati ketika perusahaan
membawa tubuhmu.

1026
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Itu tidak mungkin.

1027
00:58:15,560 --> 00:58:18,195
Ketika seseorang meninggal, otaknya
tidak mati sekaligus.

1028
00:58:18,228 --> 00:58:20,831
Kami mengetahui jika kami melamar

1029
00:58:20,865 --> 00:58:23,100
frekuensi listrik tertentu

1030
00:58:23,133 --> 00:58:26,170
ke area otak
yang menyimpan kenangan kita,

1031
00:58:26,203 --> 00:58:27,605
otak akan menyala kembali.

1032
00:58:27,638 --> 00:58:32,176
Jadi kamu menggunakan tubuhku
untuk proyek sains?

1033
00:58:32,209 --> 00:58:35,813
Ini mungkin langkah pertama
menuju membalikkan kematian.

1034
00:58:35,846 --> 00:58:37,848
Bagaimana saya bisa hamil?

1035
00:58:39,283 --> 00:58:40,985
Kami uji dulu
pada seorang wanita.

1036
00:58:41,018 --> 00:58:43,588
Ketika dia kembali,
semua tanda vitalnya normal.

1037
00:58:43,621 --> 00:58:45,956
Sampai kita sadar
dia hamil.

1038
00:58:45,990 --> 00:58:47,725
Kami mencoba lagi dan lagi.

1039
00:58:47,758 --> 00:58:49,326
Semua wanita datang
kembali hamil.

1040
00:58:49,359 --> 00:58:51,261
Ini tidak
masuk akal.

1041
00:58:51,295 --> 00:58:53,964
Dimana melakukan ini
benda itu berasal?

1042
00:58:53,998 --> 00:58:57,167
Kami tidak punya
penjelasan ilmiah.

1043
00:58:57,201 --> 00:58:59,604
Itu sebabnya saya di sini.

1044
00:58:59,637 --> 00:59:02,607
Karena sains tidak bisa
menangani pertanyaan-pertanyaan ini.

1045
00:59:02,640 --> 00:59:04,074
Tapi kita tidak bisa
buktikan teorimu.

1046
00:59:04,108 --> 00:59:07,712
Memori adalah pintu gerbang
ke sisi lain.

1047
00:59:07,745 --> 00:59:10,648
Ketidaksadaran kolektif
mengikat kita semua bersama-sama

1048
00:59:10,681 --> 00:59:12,650
dengan semua orang yang hidup

1049
00:59:12,683 --> 00:59:15,352
dan siapa yang pernah hidup.

1050
00:59:15,385 --> 00:59:17,187
Hidup mati...

1051
00:59:17,221 --> 00:59:19,256
positif negatif.

1052
00:59:19,289 --> 00:59:21,358
Anda meraih ke dalam
akhirat

1053
00:59:21,391 --> 00:59:23,594
dan dibawa kembali
seorang tumpangan,

1054
00:59:23,628 --> 00:59:27,297
makhluk ilahi,
dikirim oleh Tuhan,

1055
00:59:27,331 --> 00:59:30,200
untuk dilahirkan kembali
ke dunia ini.

1056
00:59:30,234 --> 00:59:31,836
Itu tidak masuk akal.

1057
00:59:31,869 --> 00:59:35,272
Tidak, mungkin dia benar.

1058
00:59:35,305 --> 00:59:36,741
Saya telah mendapat penglihatan.

1059
00:59:36,774 --> 00:59:38,208
Visi?

1060
00:59:38,242 --> 00:59:40,811
Ini seperti yang saya alami
kematian orang.

1061
00:59:40,845 --> 00:59:44,615
Sepertinya aku ada di sana,
Saya merasakan semua yang mereka lakukan.

1062
00:59:44,649 --> 00:59:46,817
Anda orang pertama
kami telah membawa kembali.

1063
00:59:46,851 --> 00:59:48,786
Kami memasukkanmu ke karantina.

1064
00:59:48,819 --> 00:59:50,220
Kami tidak tahu
apa yang akan terjadi.

1065
00:59:50,254 --> 00:59:54,224
Tunggu sebentar, jadi aku kembali
dengan benda itu di dalam diriku

1066
00:59:54,258 --> 00:59:57,928
dan apa, dia dapat
beberapa kenangan buruk?

1067
00:59:57,962 --> 00:59:59,396
Apa lagi?

1068
00:59:59,429 --> 01:00:01,398
Bagian selanjutnya
tidak masuk akal.

1069
01:00:01,431 --> 01:00:03,233
Anda ada di sana.

1070
01:00:03,267 --> 01:00:06,303
Anda berada di pantai
dengan pamanmu

1071
01:00:06,336 --> 01:00:09,339
dan dia berkata
Tuhan adalah tuan yang kejam.

1072
01:00:09,373 --> 01:00:11,876
Melalui rasa sakit
dia menunjukkan cinta.

1073
01:00:11,909 --> 01:00:13,778
Bagaimana kamu bisa
tahu itu...

1074
01:00:13,811 --> 01:00:16,714
saya selesaikan
lingkarannya bukan?

1075
01:00:16,747 --> 01:00:20,350
Melalui dia, mereka
menjangkau dunia kita.

1076
01:00:20,384 --> 01:00:22,219
Dan aku mencapainya
keluar ke milik mereka.

1077
01:00:22,252 --> 01:00:24,354
Teman-teman? Itu hilang.

1078
01:00:26,791 --> 01:00:28,158
Apa-apaan?

1079
01:00:32,462 --> 01:00:34,665
Tapi, kamu menggorok lehernya.

1080
01:00:34,699 --> 01:00:36,266
[Stewart] Kamu tidak bisa membunuh
sesuatu yang sudah mati.

1081
01:00:37,467 --> 01:00:39,036
Namun bayinya meninggal.

1082
01:00:46,476 --> 01:00:48,746
Kami menggunakan semua lilin.

1083
01:00:57,354 --> 01:00:59,289
[Henry]
Bagaimana cara mengikatnya?

1084
01:00:59,323 --> 01:01:00,691
Baiklah, tiga putaran.

1085
01:01:02,359 --> 01:01:05,996
Satu dua tiga.

1086
01:01:06,030 --> 01:01:07,231
Oke, bagaimana?

1087
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
Sedikit lebih ketat,
sedikit lebih ketat.

1088
01:01:08,799 --> 01:01:10,167
[jeritan]

1089
01:01:13,037 --> 01:01:15,005
[pengikisan logam]

1090
01:01:17,041 --> 01:01:18,743
[Marion]
Mereka ada di ventilasi.

1091
01:01:18,776 --> 01:01:20,811
Oke, matahari terbenam
turun dalam 45 menit,

1092
01:01:20,845 --> 01:01:23,848
ayo ke gerbang depan
dan membuat rencana lain.

1093
01:01:23,881 --> 01:01:25,349
[Ellie]
Itu ide bagus,

1094
01:01:25,382 --> 01:01:27,785
ketika saya memilikinya satu jam yang lalu!

1095
01:01:27,818 --> 01:01:29,086
[Henry]
Dok!

1096
01:01:29,119 --> 01:01:30,420
Obat-obatan...

1097
01:01:30,454 --> 01:01:32,957
Tidak, saya punya pilnya
di saku belakangku!

1098
01:01:32,990 --> 01:01:35,860
Bukan, botolnya.
Mereka bekerja untuk membunuh bayi itu.

1099
01:01:35,893 --> 01:01:37,327
Ellie, kita harus pergi.

1100
01:01:37,361 --> 01:01:39,363
Tunggu saja dia.
Tunggu!

1101
01:01:42,933 --> 01:01:44,101
Ayo.

1102
01:01:44,134 --> 01:01:46,270
Itu satu-satunya kesempatan kita.

1103
01:01:46,303 --> 01:01:47,504
[Ellie]
Cepat, mereka datang.

1104
01:01:47,537 --> 01:01:49,006
[George]
Satu lagi.

1105
01:01:53,077 --> 01:01:54,378
[Pelayan]
Kita harus pergi sekarang!

1106
01:01:54,411 --> 01:01:55,479
Tunggu!

1107
01:01:58,115 --> 01:01:59,449
Saya mengerti!

1108
01:02:01,952 --> 01:02:05,155
TIDAK!

1109
01:02:08,192 --> 01:02:09,359
Ayo.

1110
01:02:21,038 --> 01:02:25,175
[terengah-engah]

1111
01:02:41,058 --> 01:02:43,260
Segera kembali
ke titik awal.

1112
01:02:56,340 --> 01:02:58,142
Astaga!

1113
01:02:59,443 --> 01:03:02,146
Kita bisa menutupnya saja!
Kita bisa mengurung mereka di sini!

1114
01:03:02,179 --> 01:03:04,548
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun
kamu punya kartu itu?

1115
01:03:04,581 --> 01:03:06,383
Berikan padaku.

1116
01:03:06,416 --> 01:03:09,053
Saya harus menyelesaikannya
apa yang kamu mulai.

1117
01:03:09,086 --> 01:03:11,488
Endingnya begitu
jelas bagiku sekarang.

1118
01:03:11,521 --> 01:03:13,257
Anda harus melihatnya juga.

1119
01:03:13,290 --> 01:03:15,893
Saat kamu
membuka kandang itu...

1120
01:03:15,926 --> 01:03:17,895
Itu adalah kecelakaan.

1121
01:03:17,928 --> 01:03:20,330
Dia baru saja menyeret kita
berkeliling, membereskan kekacauanmu.

1122
01:03:20,364 --> 01:03:23,067
Apakah menurut Anda saya punya
ada yang tahu ini akan terjadi?

1123
01:03:23,100 --> 01:03:25,335
Entahlah, pernahkah kamu memikirkannya
orang lain selain dirimu sendiri?

1124
01:03:25,369 --> 01:03:27,304
TIDAK!
TIDAK! Mengapa?

1125
01:03:31,341 --> 01:03:33,878
Kita sudah menyimpang sejauh ini
dari jalan-Nya.

1126
01:03:33,911 --> 01:03:36,280
Dunia telah lupa
moralitas dan kesopanan.

1127
01:03:36,313 --> 01:03:38,148
Lihatlah dirimu...

1128
01:03:38,182 --> 01:03:41,451
Anda menghabiskan hidup Anda
mencari kesenangan Anda berikutnya.

1129
01:03:41,485 --> 01:03:44,254
Anda membiarkan rasa iri menguasai Anda.

1130
01:03:46,290 --> 01:03:48,358
Dan kamu...
yang terburuk dari semuanya.

1131
01:03:48,392 --> 01:03:53,197
Tuhan memberimu anugerah kehidupan,
dan kamu membuangnya.

1132
01:03:53,230 --> 01:03:56,233
Dan itulah mengapa dia membuatmu
menghidupkan kembali kematian itu.

1133
01:03:56,266 --> 01:03:57,567
Dia menghukummu.

1134
01:03:57,601 --> 01:04:00,971
Melalui rasa sakit,
Tuhan menunjukkan kasih-Nya kepada kita.

1135
01:04:01,005 --> 01:04:04,108
Saya belum pernah mendengar kata-kata itu
selama bertahun-tahun...

1136
01:04:04,141 --> 01:04:07,011
Dia memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

1137
01:04:07,044 --> 01:04:09,579
Kita bisa membangun kembali dunia,

1138
01:04:09,613 --> 01:04:12,482
tapi pertama-tama kita harus melakukannya
menghancurkannya.

1139
01:04:14,651 --> 01:04:16,887
Lihatlah Tuhan
keluar dari tempat ini,

1140
01:04:16,921 --> 01:04:18,923
untuk menghukum penduduk...

1141
01:04:24,094 --> 01:04:25,963
Itu tidak akan menutup.

1142
01:04:28,032 --> 01:04:30,067
Jadi besok pagi
ketika matahari terbit,

1143
01:04:30,100 --> 01:04:32,369
bukankah itu hanya menggorengnya saja
hal-hal sialan?

1144
01:04:32,402 --> 01:04:34,604
Tidak, lampunya saja
menyebabkan mereka kesakitan.

1145
01:04:34,638 --> 01:04:37,041
Dan mereka sembuh dengan cepat.
Anda melihat hal itu.

1146
01:04:37,074 --> 01:04:39,309
Mereka tidak bisa mati,
begitu mereka keluar,

1147
01:04:39,343 --> 01:04:41,478
mereka akan menyebar begitu saja
dari kota ke kota.

1148
01:04:42,712 --> 01:04:45,349
[menghela napas]

1149
01:04:45,382 --> 01:04:47,551
Oh, aku minta maaf.

1150
01:04:53,123 --> 01:04:55,325
Ellie.

1151
01:04:55,359 --> 01:04:57,661
Hai.

1152
01:04:57,694 --> 01:05:00,197
Ellie.

1153
01:05:02,432 --> 01:05:06,003
Ellie. Ellie.

1154
01:05:07,337 --> 01:05:10,440
[anak laki-laki]
Halo, siapa ini?

1155
01:05:10,474 --> 01:05:12,109
Hunter, ini ibu.

1156
01:05:12,142 --> 01:05:13,677
[anak laki-laki]
Itu tidak lucu.

1157
01:05:13,710 --> 01:05:15,345
Ibuku sudah meninggal.

1158
01:05:15,379 --> 01:05:17,381
Aku tahu mereka memberitahumu
Aku sudah pergi, tapi sayang,

1159
01:05:17,414 --> 01:05:19,984
Aku di sini dan kamu
perlu mendengarkanku,

1160
01:05:20,017 --> 01:05:21,685
oke sesuatu yang sangat buruk
akan terjadi

1161
01:05:21,718 --> 01:05:24,454
jadi kamu perlu
untuk mendapatkan...

1162
01:05:24,488 --> 01:05:26,290
tidak...

1163
01:05:26,323 --> 01:05:27,992
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1164
01:05:28,025 --> 01:05:30,560
[isak tangis]

1165
01:05:30,594 --> 01:05:32,129
Hei.

1166
01:05:32,162 --> 01:05:33,363
Tidak.

1167
01:05:41,705 --> 01:05:45,375
[***]

1168
01:05:52,682 --> 01:05:54,484
[Henry]
Hei, Ellie.

1169
01:05:54,518 --> 01:05:55,752
Kemana kamu pergi?

1170
01:05:55,785 --> 01:05:57,121
[mendengus]

1171
01:06:02,326 --> 01:06:04,394
Bu, sepertinya aku tahu
dimana ponselku berada.

1172
01:06:08,432 --> 01:06:10,200
Mama?
Bangunlah, ibu.

1173
01:06:17,641 --> 01:06:19,043
[Henry]
Ellie.

1174
01:06:19,076 --> 01:06:20,744
Dia tidak bisa bertahan hidup
tanpa aku.

1175
01:06:20,777 --> 01:06:23,080
Anda tidak akan pernah berhasil.
Tidak ada cukup waktu.

1176
01:06:23,113 --> 01:06:25,315
Mereka akan membunuhnya!
Astaga!

1177
01:06:25,349 --> 01:06:27,384
[mengerang]

1178
01:06:28,618 --> 01:06:30,287
Cukup!

1179
01:06:30,320 --> 01:06:33,157
Aku bukan orang sialan
pecandu, oke?

1180
01:06:34,724 --> 01:06:36,660
Semua orang pasti pernah
memberitahunya sekarang

1181
01:06:36,693 --> 01:06:39,296
Aku hanya pecundang yang tegang
meninggalkannya untuk perbaikan lain,

1182
01:06:39,329 --> 01:06:41,198
tapi aku tidak--
Saya bukan orang itu.

1183
01:06:41,231 --> 01:06:44,601
Dan jika aku tidak kembali padanya,
hanya itu yang akan aku lakukan padanya.

1184
01:06:44,634 --> 01:06:46,370
Tidak, dia tahu
kamu lebih dari itu.

1185
01:06:46,403 --> 01:06:48,538
Tapi hanya itu dia
akan mengingatku sebagai.

1186
01:06:48,572 --> 01:06:50,340
Ellie, dia ada di sana.

1187
01:06:50,374 --> 01:06:53,210
Dia kembali untuk mengambil miliknya
telepon hari itu.

1188
01:06:53,243 --> 01:06:55,179
Bangunlah ibu.

1189
01:06:56,513 --> 01:06:57,481
Mama?

1190
01:06:57,514 --> 01:06:59,383
Tidak apa-apa.

1191
01:07:02,286 --> 01:07:04,454
aku akan menjagamu.

1192
01:07:04,488 --> 01:07:06,823
Anda tidak perlu melakukannya
jaga aku.

1193
01:07:06,856 --> 01:07:09,593
Saya selalu melakukannya.

1194
01:07:09,626 --> 01:07:12,696
Apa maksudmu?

1195
01:07:12,729 --> 01:07:15,499
saya tahu tentang
rahasiamu.

1196
01:07:15,532 --> 01:07:19,769
saya selalu
mencarimu.

1197
01:07:19,803 --> 01:07:23,373
bukan maksudku
agar hal ini terjadi.

1198
01:07:23,407 --> 01:07:26,076
Tidak apa-apa.

1199
01:07:29,479 --> 01:07:31,215
Saya sangat menyesal.

1200
01:07:43,293 --> 01:07:46,696
Ellie, selama ini
dia menjagamu.

1201
01:07:46,730 --> 01:07:50,400
Sial, aku tidak pernah
melakukan sesuatu dengan benar.

1202
01:07:52,269 --> 01:07:54,171
Tidak masalah
apa yang terjadi,

1203
01:07:54,204 --> 01:07:56,673
kamu hanya perlu berada di sana
untuknya saat ini.

1204
01:07:56,706 --> 01:07:58,675
Pemburu akan baik-baik saja,

1205
01:07:58,708 --> 01:08:00,644
tetapi hanya jika kita menyimpannya
hal-hal di balik gerbang itu.

1206
01:08:02,546 --> 01:08:04,681
Apakah menurut Anda kita
masih punya peluang?

1207
01:08:04,714 --> 01:08:06,816
Begitu matahari terbenam,
kita tidak akan punya peluang.

1208
01:08:06,850 --> 01:08:09,286
Tapi menurutku satu pilihan bagus
bisa menyelamatkan nyawanya,

1209
01:08:09,319 --> 01:08:10,787
apakah dia mengetahuinya atau tidak.

1210
01:08:13,223 --> 01:08:16,560
[terengah-engah]

1211
01:08:18,528 --> 01:08:20,630
Aku hanya butuh satu.

1212
01:08:20,664 --> 01:08:22,632
Hanya satu untuk rasa sakitnya.

1213
01:08:25,602 --> 01:08:26,770
Oke.

1214
01:08:30,774 --> 01:08:34,311
[menghela napas]

1215
01:08:40,817 --> 01:08:42,352
[menghela napas]

1216
01:08:42,386 --> 01:08:43,587
Siap?

1217
01:08:47,557 --> 01:08:49,359
[mengerang]

1218
01:08:58,202 --> 01:09:02,439
[mengerang]

1219
01:09:02,472 --> 01:09:05,675
Marion,
bagaimana kita memperbaikinya?

1220
01:09:05,709 --> 01:09:08,212
Aku tidak tahu.

1221
01:09:08,245 --> 01:09:10,347
Bagaimana dengan obat-obatannya?
Apakah masih ada lagi?

1222
01:09:10,380 --> 01:09:12,816
Tidak.
Itu saja.

1223
01:09:12,849 --> 01:09:15,752
Oke, bagaimana dengan generatornya?
Apa yang bisa kita lakukan dengan itu?

1224
01:09:15,785 --> 01:09:17,421
Tidak ada apa-apa.

1225
01:09:17,454 --> 01:09:19,923
Jika kita bisa menyalakan lampunya
untuk sedikit lebih lama,

1226
01:09:19,956 --> 01:09:21,625
itu akan memberi kita waktu.

1227
01:09:21,658 --> 01:09:23,793
Saya membuat perangkat kelebihan beban tersandung
pada sirkuit penerangan.

1228
01:09:23,827 --> 01:09:26,663
Satu-satunya cara untuk mendapatkan lampu
aktif dan berjalan adalah untuk

1229
01:09:26,696 --> 01:09:28,398
berjalan ke sana
dan balikkan pemutusnya.

1230
01:09:28,432 --> 01:09:29,866
Itu bukan apa-apa.

1231
01:09:29,899 --> 01:09:31,801
Jika kita masuk ke sana,
kita semua mati.

1232
01:09:31,835 --> 01:09:33,437
Kita tidak bisa melawan mereka.

1233
01:09:33,470 --> 01:09:36,273
Oke, lalu apa lagi yang bisa dilakukan
kendali sistem darurat?

1234
01:09:36,306 --> 01:09:39,743
Pemanasan,
ventilasi...

1235
01:09:39,776 --> 01:09:41,845
Bagaimana cara membunuh sesuatu
itu tidak bisa mati?

1236
01:09:43,547 --> 01:09:45,449
Anda tidak...

1237
01:09:45,482 --> 01:09:47,384
Anda hanya bisa
memperlambatnya.

1238
01:09:48,485 --> 01:09:52,656
[***]

1239
01:09:53,823 --> 01:09:55,759
Keseluruhan ini
fasilitasnya berada di bawah tanah.

1240
01:09:55,792 --> 01:09:57,661
Ini adalah satu-satunya jalan keluar.

1241
01:09:57,694 --> 01:10:00,497
[Ellie] Oke, jadi kalau kita
meledakkan pintu masuk ini,

1242
01:10:00,530 --> 01:10:02,532
lalu kita menjebak mereka di sini.

1243
01:10:02,566 --> 01:10:04,601
Ya, tapi kami akan melakukannya
membutuhkan bahan peledak.

1244
01:10:04,634 --> 01:10:06,603
Saya tidak tahu
dimana mendapatkan...

1245
01:10:06,636 --> 01:10:08,972
Di mana mendapatkannya
kecuali tunggu sebentar...

1246
01:10:09,005 --> 01:10:10,574
sistem pemanas.

1247
01:10:10,607 --> 01:10:13,543
Ini adalah ketel uap tua.

1248
01:10:13,577 --> 01:10:15,512
Kami mungkin tidak bisa
untuk meledakkan pintu masuk,

1249
01:10:15,545 --> 01:10:18,014
tapi kita bisa meledak
seluruh bangunan.

1250
01:10:18,047 --> 01:10:20,550
Kubur para bajingan ini hidup-hidup.

1251
01:10:20,584 --> 01:10:21,618
Mereka tidak hidup.

1252
01:10:22,719 --> 01:10:26,623
[***]

1253
01:10:27,991 --> 01:10:30,694
Oke, bagus, surat wasiat ini
bawa aku ke generator.

1254
01:10:30,727 --> 01:10:32,729
Saya menekan tombol transfer
dan mengalihkan aliran listrik

1255
01:10:32,762 --> 01:10:34,598
ke ruang ketel.

1256
01:10:34,631 --> 01:10:37,767
Nah, kalau kita bisa meningkatkannya
tekanan pada tangki...

1257
01:10:37,801 --> 01:10:39,603
"Boom!"

1258
01:10:42,972 --> 01:10:44,541
Baiklah,
tapi kita punya masalah.

1259
01:10:44,574 --> 01:10:45,875
Pembangkitnya
berada di bawah sayap A,

1260
01:10:45,909 --> 01:10:47,711
tapi ketelnya
di bawah sayap D.

1261
01:10:47,744 --> 01:10:49,679
Kalian berdua harus melakukannya
sampai ke ketel.

1262
01:10:49,713 --> 01:10:51,448
Saya tidak tahu berapa banyak
bahan bakar tersisa,

1263
01:10:51,481 --> 01:10:53,683
dan pompa-pompa itu akan menyala
menyedot banyak tenaga,

1264
01:10:53,717 --> 01:10:55,285
jadi kamu tidak punya banyak waktu.

1265
01:10:55,319 --> 01:10:57,321
Tapi kamu tidak bisa
pergi ke sana sendirian.

1266
01:10:57,354 --> 01:10:59,989
Apa kamu?
akan ikut denganku?

1267
01:11:01,658 --> 01:11:03,393
Lihat, itu pasti aku.

1268
01:11:03,427 --> 01:11:05,662
Setidaknya aku harus melakukannya
cobalah untuk memperbaikinya.

1269
01:11:07,997 --> 01:11:09,999
Baiklah, kita perlu
senjata dan senter.

1270
01:11:11,100 --> 01:11:16,039
[***]

1271
01:11:16,072 --> 01:11:21,077
[**]

1272
01:11:21,110 --> 01:11:26,049
[***]

1273
01:11:26,082 --> 01:11:31,020
[**]

1274
01:11:33,022 --> 01:11:35,058
Anda tahu di mana
kamu akan pergi?

1275
01:11:38,462 --> 01:11:39,963
Kami akan menemuimu
kembali ke sini, kan?

1276
01:11:39,996 --> 01:11:43,299
Ya tentu saja.

1277
01:11:46,135 --> 01:11:47,504
Semoga beruntung.

1278
01:11:52,976 --> 01:11:55,111
Kami siap untuk ini?

1279
01:11:55,144 --> 01:11:57,581
Tidak apa-apa untuk mengatakannya
Saya tidak yakin, bukan?

1280
01:11:59,449 --> 01:12:01,351
Mari kita lakukan.

1281
01:12:02,452 --> 01:12:07,391
[***]

1282
01:12:07,424 --> 01:12:12,429
[**]

1283
01:12:12,462 --> 01:12:17,401
[***]

1284
01:12:17,434 --> 01:12:22,439
[**]

1285
01:12:22,472 --> 01:12:27,411
[***]

1286
01:12:27,444 --> 01:12:32,449
[**]

1287
01:12:32,482 --> 01:12:37,387
[***]

1288
01:12:40,724 --> 01:12:42,392
[terkesiap]

1289
01:12:43,493 --> 01:12:46,830
[***]

1290
01:12:46,863 --> 01:12:50,400
[**]

1291
01:12:51,968 --> 01:12:56,873
[Henry terengah-engah]

1292
01:12:57,974 --> 01:13:00,544
Ini tidak terlalu buruk.

1293
01:13:00,577 --> 01:13:02,679
Mungkin mereka sudah kenyang?

1294
01:13:02,712 --> 01:13:04,414
Ini baru saja berakhir
di sana, kan?

1295
01:13:06,850 --> 01:13:09,052
[berteriak]

1296
01:13:09,085 --> 01:13:11,555
[keduanya berteriak]

1297
01:13:11,588 --> 01:13:12,989
Temukan tempat untuk bersembunyi!

1298
01:13:13,022 --> 01:13:15,158
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

1299
01:13:15,191 --> 01:13:16,960
Ayolah, bajingan!

1300
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Mau darah?!
Mau daging segar?!

1301
01:13:19,696 --> 01:13:21,498
Ayo pergi!
Ayolah!

1302
01:13:21,531 --> 01:13:23,066
Datang dan tangkap aku!

1303
01:13:23,099 --> 01:13:24,801
Aku punya darah untukmu!

1304
01:13:24,834 --> 01:13:26,503
Kamu lapar?

1305
01:13:26,536 --> 01:13:30,073
[Henry berteriak]

1306
01:13:31,174 --> 01:13:35,745
[***]

1307
01:13:35,779 --> 01:13:40,750
[**]

1308
01:13:40,784 --> 01:13:45,755
[***]

1309
01:13:45,789 --> 01:13:50,093
[**]

1310
01:13:51,661 --> 01:13:53,663
Mundur!

1311
01:13:53,697 --> 01:13:56,065
[terengah-engah]

1312
01:14:01,270 --> 01:14:04,841
[berceloteh]

1313
01:14:04,874 --> 01:14:06,209
[menjerit]

1314
01:14:06,242 --> 01:14:09,212
[mendengus kesakitan]

1315
01:14:09,245 --> 01:14:12,849
[berceloteh]

1316
01:14:12,882 --> 01:14:17,887
[mengerang]

1317
01:14:17,921 --> 01:14:19,756
Aku menjalani hari yang sangat panjang.

1318
01:14:19,789 --> 01:14:21,090
Jangan membuatku kesal.

1319
01:14:21,124 --> 01:14:22,526
[mendengus]

1320
01:14:22,559 --> 01:14:24,694
Oh sial.

1321
01:14:24,728 --> 01:14:27,196
[mencicit]

1322
01:14:31,167 --> 01:14:32,769
Kamu pikir aku bukan siapa-siapa?

1323
01:14:32,802 --> 01:14:34,871
Anda pikir Anda bisa
berjalan di sekitarku?

1324
01:14:34,904 --> 01:14:37,173
Persetan denganmu!

1325
01:14:42,111 --> 01:14:43,980
[berceloteh]

1326
01:14:45,849 --> 01:14:48,084
[jeritan kesakitan]

1327
01:14:48,117 --> 01:14:51,254
[mengerang]

1328
01:14:51,287 --> 01:14:53,957
[makhluk menggeram]

1329
01:14:53,990 --> 01:14:55,525
[berteriak]

1330
01:14:56,626 --> 01:15:01,565
[***]

1331
01:15:01,598 --> 01:15:06,536
[**]

1332
01:15:07,937 --> 01:15:11,307
[Marion berteriak dan mendengus,
makhluk menjerit]

1333
01:15:11,340 --> 01:15:14,744
[Marion berteriak dan mendengus,
makhluk menjerit]

1334
01:15:15,812 --> 01:15:18,748
[***]

1335
01:15:20,283 --> 01:15:22,852
Itu kamu dan aku,
kamu bajingan.

1336
01:15:22,886 --> 01:15:24,187
[makhluk itu menjerit]

1337
01:15:25,589 --> 01:15:27,290
[usaha mendengus]

1338
01:15:27,323 --> 01:15:31,094
[kelelahan terengah-engah]

1339
01:15:31,127 --> 01:15:34,798
[kelelahan terengah-engah]

1340
01:15:39,869 --> 01:15:41,605
[Ellie]
Henry?

1341
01:15:45,775 --> 01:15:47,243
Henry?

1342
01:15:51,180 --> 01:15:53,917
[mendesis]

1343
01:15:57,887 --> 01:15:59,589
[menangis]

1344
01:16:17,140 --> 01:16:19,943
[memperas]

1345
01:16:19,976 --> 01:16:21,745
[terkesiap]

1346
01:16:21,778 --> 01:16:26,182
[terengah-engah]

1347
01:16:31,855 --> 01:16:36,359
[berteriak]

1348
01:16:38,862 --> 01:16:40,764
Mengubah rute daya.

1349
01:16:43,700 --> 01:16:44,868
Sekarang!

1350
01:16:45,969 --> 01:16:49,873
[***]

1351
01:16:51,174 --> 01:16:53,743
[berceloteh]

1352
01:16:53,777 --> 01:16:58,381
[terengah-engah ketakutan]

1353
01:16:58,414 --> 01:17:00,316
[berteriak]

1354
01:17:03,386 --> 01:17:04,688
Sekarang!

1355
01:17:06,756 --> 01:17:08,357
Ayo...

1356
01:17:08,391 --> 01:17:10,694
[mendengus]
Ayolah!

1357
01:17:10,727 --> 01:17:14,397
[terengah-engah]

1358
01:17:14,430 --> 01:17:16,432
[berteriak]

1359
01:17:16,465 --> 01:17:21,004
[makhluk menjerit]

1360
01:17:21,037 --> 01:17:25,274
[makhluk menjerit]

1361
01:17:36,452 --> 01:17:41,424
[terengah-engah]

1362
01:17:41,457 --> 01:17:46,429
[terengah-engah]

1363
01:17:46,462 --> 01:17:51,434
[terengah-engah]

1364
01:17:51,467 --> 01:17:56,239
[terengah-engah]

1365
01:17:56,272 --> 01:17:57,440
Henry!

1366
01:17:57,473 --> 01:18:00,109
[klik keras]

1367
01:18:00,143 --> 01:18:01,410
[tertawa]

1368
01:18:07,116 --> 01:18:12,055
[***]

1369
01:18:17,126 --> 01:18:19,328
[terengah-engah]

1370
01:18:19,362 --> 01:18:20,997
Bagaimana kamu melakukan itu?

1371
01:18:21,030 --> 01:18:23,733
Darahku,
sepertinya mereka menginginkannya,

1372
01:18:23,767 --> 01:18:25,434
tapi itu seperti beberapa
sejenis racun...

1373
01:18:25,468 --> 01:18:27,203
itu membunuh mereka.

1374
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Tentu saja. Obat-obatan.
Obat-obatan magang.

1375
01:18:33,442 --> 01:18:35,779
Mereka masih ada dalam darahmu.
Mengapa kita tidak memikirkan hal itu?

1376
01:18:35,812 --> 01:18:37,914
Oh sial.

1377
01:18:37,947 --> 01:18:40,116
Jadi, kita punya
beberapa obat tersisa.

1378
01:18:41,317 --> 01:18:43,252
Oke kita, kita bahas
semuanya berlumuran darah.

1379
01:18:45,054 --> 01:18:46,990
Kita harus menemui Marion.

1380
01:18:47,023 --> 01:18:49,492
Ini bisa membantunya.
Kita harus turun ke sana.

1381
01:18:50,559 --> 01:18:54,063
[terengah-engah]

1382
01:18:55,398 --> 01:18:57,300
Hanya ada beberapa menit
sampai matahari terbenam.

1383
01:19:05,374 --> 01:19:07,343
[Marion]
Ketel memiliki kekuatan.

1384
01:19:07,376 --> 01:19:10,379
Hidupkan sampai penuh
dan itu akan meledak.

1385
01:19:10,413 --> 01:19:12,849
Kekuatannya tidak akan bertahan lama.

1386
01:19:12,882 --> 01:19:14,317
Anda harus bergegas.

1387
01:19:16,152 --> 01:19:18,021
Kembali ke diesel.

1388
01:19:18,054 --> 01:19:20,256
Jika ketel
dimatikan,

1389
01:19:20,289 --> 01:19:22,125
itu tidak akan terjadi
mulai lagi.

1390
01:19:25,228 --> 01:19:28,297
Saya berharap saya bisa
bergabung denganmu,

1391
01:19:28,331 --> 01:19:31,134
hanya saja tidak
terlihat bagus.

1392
01:19:31,167 --> 01:19:33,769
[berceloteh]

1393
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Saya ingin memberi kepada orang-orang
alasan untuk mengingatku.

1394
01:19:42,145 --> 01:19:43,880
Saya tidak akan berada di sini
untuk membaca berita utama.

1395
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
Kirimkan saja
kembali ke neraka untukku.

1396
01:19:48,184 --> 01:19:52,521
[terengah-engah]

1397
01:19:52,555 --> 01:19:54,790
[jeritan]

1398
01:19:58,361 --> 01:20:02,932
[***]

1399
01:20:02,966 --> 01:20:07,303
[**]

1400
01:20:08,471 --> 01:20:11,875
[makhluk-makhluk yang mengoceh]

1401
01:20:12,976 --> 01:20:17,914
[***]

1402
01:20:17,947 --> 01:20:22,886
[**]

1403
01:20:24,487 --> 01:20:28,024
[logam mengerang]

1404
01:20:33,496 --> 01:20:35,064
Brengsek.

1405
01:20:35,098 --> 01:20:36,265
Anda tidak perlu melakukan ini.

1406
01:20:36,299 --> 01:20:37,533
Aku minta maaf kamu tidak melakukannya
mengerti.

1407
01:20:37,566 --> 01:20:40,136
Tuhan menyelamatkan saya untuk ini.

1408
01:20:40,169 --> 01:20:41,537
Tuhan yang meminta
kamu untuk membunuh?

1409
01:20:41,570 --> 01:20:45,008
Anda harus memiliki keyakinan.

1410
01:20:45,041 --> 01:20:46,609
Saya bersedia.

1411
01:20:46,642 --> 01:20:48,411
Apakah kamu?

1412
01:20:48,444 --> 01:20:50,880
Bagaimana kamu mati Henry?

1413
01:20:50,914 --> 01:20:52,949
Anda menghidupkan kembali kematian kami,

1414
01:20:52,982 --> 01:20:54,884
bagaimana dengan milikmu?

1415
01:20:54,918 --> 01:20:57,486
Apakah kamu sudah melawannya
selama ini?

1416
01:20:57,520 --> 01:21:00,056
[erangan kesakitan]

1417
01:21:00,089 --> 01:21:01,557
Pemotongan pisau
melalui dagingmu.

1418
01:21:01,590 --> 01:21:03,526
Apakah kamu ingat
bagaimana rasanya?

1419
01:21:03,559 --> 01:21:06,963
Berapa banyak pemotongan
apakah itu perlu?

1420
01:21:06,996 --> 01:21:08,631
Hentikan.

1421
01:21:08,664 --> 01:21:10,399
Biarkan masuk.

1422
01:21:26,682 --> 01:21:29,252
Saya tidak bisa hidup
dengan rasa bersalahnya.

1423
01:21:29,285 --> 01:21:31,654
Dia didiagnosis menderita
kanker dan saya pergi.

1424
01:21:31,687 --> 01:21:33,589
Dia meninggal sendirian.

1425
01:21:33,622 --> 01:21:36,125
Itukah kamu
ingin mendengar Ayah?

1426
01:21:36,159 --> 01:21:38,394
Tolong jangan.

1427
01:21:38,427 --> 01:21:41,064
Anda tidak perlu melakukan ini.
Anda bisa ikut dengan kami.

1428
01:21:41,097 --> 01:21:43,199
Semua itu diperlukan
adalah salah satu pilihan yang tepat.

1429
01:21:49,272 --> 01:21:51,540
Tapi aku tidak melakukannya
punya pilihan.

1430
01:21:57,180 --> 01:21:58,414
TIDAK!

1431
01:21:58,447 --> 01:22:01,250
Tidak, kumohon!
Jangan matikan ketel!

1432
01:22:01,284 --> 01:22:03,086
Tidak, tolong jangan.

1433
01:22:03,119 --> 01:22:05,721
Kita harus memulainya kembali.

1434
01:22:05,754 --> 01:22:07,623
Kita tidak bisa, karena tidak ada bahan bakar.

1435
01:22:07,656 --> 01:22:12,595
[Ellie berteriak]

1436
01:22:12,628 --> 01:22:14,964
Tolong!

1437
01:22:14,998 --> 01:22:17,333
Jumlahnya terlalu banyak.

1438
01:22:17,366 --> 01:22:19,668
[Ellie berteriak]

1439
01:22:19,702 --> 01:22:21,104
[makhluk itu menjerit]

1440
01:22:24,173 --> 01:22:25,641
[berceloteh]

1441
01:22:25,674 --> 01:22:28,944
[Stewart berteriak]

1442
01:22:32,248 --> 01:22:37,253
[terengah-engah]

1443
01:22:37,286 --> 01:22:40,389
[Henry]
Ayo pergi.

1444
01:22:40,423 --> 01:22:42,591
Oke, berikan saja
saya sebentar.

1445
01:22:42,625 --> 01:22:45,494
Ellie, tolong,
ini adalah kesempatan terakhir kita.

1446
01:22:45,528 --> 01:22:48,197
Mereka kecanduan darah.

1447
01:22:48,231 --> 01:22:49,698
Apa yang kamu katakan?

1448
01:22:51,700 --> 01:22:53,302
Akulah satu-satunya
itu membunuh mereka.

1449
01:22:53,336 --> 01:22:56,739
[terengah-engah]

1450
01:22:56,772 --> 01:22:59,342
[berceloteh]

1451
01:23:04,113 --> 01:23:09,052
[mendengus kesakitan]

1452
01:23:09,085 --> 01:23:11,654
[terengah-engah]

1453
01:23:11,687 --> 01:23:15,091
[berceloteh]

1454
01:23:21,430 --> 01:23:23,732
[***]

1455
01:23:23,766 --> 01:23:25,201
Ellie.

1456
01:23:25,234 --> 01:23:27,236
[mengerang]

1457
01:23:27,270 --> 01:23:31,240
[makhluk itu menjerit]

1458
01:23:32,541 --> 01:23:34,343
Anda akan mati kehabisan darah.

1459
01:23:34,377 --> 01:23:36,379
[berceloteh]

1460
01:23:36,412 --> 01:23:38,147
[Ellie]
Pemburu...

1461
01:23:38,181 --> 01:23:41,150
Saya harus melakukan segalanya
Aku bisa untuknya, bukan?

1462
01:23:42,385 --> 01:23:43,719
Bukan ini.

1463
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
Kami sudah melakukannya
tembakan kami di luar sana.

1464
01:23:47,823 --> 01:23:50,793
Jika ini kesempatan terakhir kita
untuk melakukan sesuatu dengan benar,

1465
01:23:50,826 --> 01:23:53,062
Aku harus mengambilnya.

1466
01:23:58,567 --> 01:24:01,370
Saat kamu mati,
berapa lama rasa sakitnya berlangsung?

1467
01:24:01,404 --> 01:24:03,406
Hanya sesaat.

1468
01:24:05,774 --> 01:24:08,111
Itu bukan bagiannya
itu menyakitkan.

1469
01:24:08,144 --> 01:24:11,046
Itu yang Anda pikirkan
tepat sebelum hal itu terjadi.

1470
01:24:14,817 --> 01:24:17,620
[makhluk mendesis]

1471
01:24:21,124 --> 01:24:22,691
Anda harus pergi.

1472
01:24:25,728 --> 01:24:27,663
saya tidak perlu
bantuanmu.

1473
01:24:27,696 --> 01:24:29,665
Saya bisa melakukan ini
sendiri.

1474
01:24:31,900 --> 01:24:34,570
Hai.
Lihat aku.

1475
01:24:36,339 --> 01:24:39,108
Ini adalah 100% segalanya milikku
jaminan keren ya?

1476
01:24:39,142 --> 01:24:41,544
Itu berarti segalanya
akan baik-baik saja.

1477
01:24:41,577 --> 01:24:43,546
Hunter akan melakukannya
bangun besok

1478
01:24:43,579 --> 01:24:45,614
karena apa
yang kamu lakukan hari ini.

1479
01:24:45,648 --> 01:24:47,683
Dia akan melakukannya
pergi ke sekolah.

1480
01:24:47,716 --> 01:24:49,385
Ya...

1481
01:24:49,418 --> 01:24:52,621
Dia akan lulus,
menikah...

1482
01:24:52,655 --> 01:24:54,590
Dia akan melakukannya
punya keluarga.

1483
01:24:54,623 --> 01:24:56,859
Dia akan tumbuh menjadi dewasa
orang tua yang luar biasa,

1484
01:24:56,892 --> 01:24:58,394
sama seperti ibunya.

1485
01:24:58,427 --> 01:25:01,197
Anda pandai dalam hal itu
bercerita.

1486
01:25:02,465 --> 01:25:04,500
[berceloteh]

1487
01:25:09,238 --> 01:25:10,506
Ceritakan kisahku.

1488
01:25:14,877 --> 01:25:17,280
Anda dan Pemburu
mendapatkan awal yang baru.

1489
01:25:17,313 --> 01:25:19,682
Anda bertemu
seseorang yang luar biasa.

1490
01:25:19,715 --> 01:25:22,285
Seseorang sepertimu?

1491
01:25:22,318 --> 01:25:24,920
Tidak ada yang pernah meneleponku
luar biasa sebelumnya.

1492
01:25:24,953 --> 01:25:26,689
Jangan terbiasa dengan hal itu.

1493
01:25:28,391 --> 01:25:30,526
Sudah kubilang aku akan mendapatkannya
senyuman keluar darimu.

1494
01:25:32,895 --> 01:25:35,130
[makhluk mendesis]

1495
01:25:37,366 --> 01:25:38,801
Pergi.

1496
01:25:38,834 --> 01:25:40,336
Silakan.

1497
01:25:42,938 --> 01:25:45,374
Tidak, tidak lagi.

1498
01:25:45,408 --> 01:25:47,310
Anda akan mati.

1499
01:25:51,247 --> 01:25:53,916
Saya hanya ingin dikenal
sebagai seseorang yang membantu orang.

1500
01:25:55,751 --> 01:25:57,386
Saya juga.

1501
01:25:58,754 --> 01:26:00,489
Anda melakukannya?

1502
01:26:01,590 --> 01:26:04,493
[***]

1503
01:26:05,961 --> 01:26:07,896
aku hanya ingin...

1504
01:26:10,233 --> 01:26:12,735
Saya hanya menginginkan ini.

1505
01:26:23,912 --> 01:26:28,751
* [terus menerus
musik instrumental] *

1506
01:26:43,899 --> 01:26:48,771
* [musik berlanjut]

1507
01:27:03,919 --> 01:27:08,791
* [musik berlanjut]

1508
01:27:23,939 --> 01:27:28,811
* [musik berlanjut]

1509
01:27:43,959 --> 01:27:48,831
* [musik berlanjut]

1510
01:28:03,979 --> 01:28:08,851
* [musik berlanjut]

1511
01:28:23,999 --> 01:28:28,871
* [musik berlanjut]

1512
01:28:44,019 --> 01:28:48,891
* [musik berlanjut]

1513
01:29:04,039 --> 01:29:08,911
* [musik berlanjut]

1514
01:29:24,059 --> 01:29:28,931
* [musik berlanjut]

1515
01:29:44,079 --> 01:29:48,951
* [musik berlanjut]

1516
01:30:04,099 --> 01:30:08,971
* [musik berlanjut]

1517
01:30:24,086 --> 01:30:29,024
[***]

1518
01:30:29,057 --> 01:30:34,062
[**]

1519
01:30:34,096 --> 01:30:39,067
[***]

1520
01:30:39,101 --> 01:30:44,006
[musik berakhir]